#
# Translators:
# Alexander Stintzing <a.stintzing@metaways.de>, 2012
# Björn Balazs <transifex@lazs.de>, 2013
# corneliusweiss <mail@corneliusweiss.de>, 2012
# Kay Strobach <info@kay-strobach.de>, 2012
# Juergen Heine <transifex.com@sysdef.de>, 2013
# Kay Strobach <info@kay-strobach.de>, 2012
# lkneschke <l.kneschke@metaways.de>, 2014
# lkneschke <l.kneschke@metaways.de>, 2014
# corneliusweiss <mail@corneliusweiss.de>, 2012
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2013-2014
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2012
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2012
# sstamer <s.stamer@metaways.de>, 2014-2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-18 20:21+0200\n"
"Last-Translator: sstamer <s.stamer@metaways.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tine20/tine20/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.2.3\n"

#: Controller/Sieve.php:363
msgid "Out of Office reply from %1$s"
msgstr "Abwesenheitsnotiz von %1$s"

#: Controller/Sieve.php:707
msgid "You have new mail from "
msgstr "Sie haben eine neue Nachricht von "

#: Controller/Account.php:254 Exception/PasswordMissing.php:22
msgid "shared / adb_list accounts need to have a password set"
msgstr "Gemeinsame Konten benötigen ein Passwort"

#: Controller/Account.php:257
msgid "shared / adb_list accounts need to have an email set"
msgstr "Gemeinsame Konten benötigen eine E-Mail-Adresse"

#: Controller/Account.php:272
msgid "userInternal accounts need to have an email set"
msgstr "Das persönliche Systemkonto benötigt eine E-Mail-Adresse"

#: Controller/Account.php:275
msgid "Internal user accounts need a valid user"
msgstr "Das persönliche Systemkonto benötigt einen validen Benutzer"

#: Controller/Account.php:499
msgid "Migration of this account has not been approved!"
msgstr "Die Migration dieses Kontos wurde nicht freigegeben!"

#: Controller/Message/Send.php:112
msgid "Bad recipient address syntax"
msgstr "Empfängeradressen fehlerhaft"

#: Controller/Message/Send.php:114
msgid "Recipient address rejected"
msgstr "Empfängeradresse abgelehnt"

#: Controller/Message/Send.php:582
msgid "Invalid address format"
msgstr "Invalides Adressenformat"

#: Controller/Message/Send.php:593
#, python-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Fehler: %s"

#: Controller/Message/Send.php:595
msgid "Could not send message"
msgstr "Konnte Nachricht nicht senden"

#: Controller/Message/Send.php:862
msgid "My Mail Download Links"
msgstr "Meine E-Mail Download Links"

#: Controller/Message/Flags.php:25 js/GridPanel.js:605
msgid "Answered"
msgstr "Beantwortet"

#: Controller/Message/Flags.php:26
msgid "Seen"
msgstr "Gelesen"

#: Controller/Message/Flags.php:27
msgid "Deleted"
msgstr "Gelöscht"

#: Controller/Message/Flags.php:28
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: Controller/Message/Flags.php:29
msgid "Flagged"
msgstr "Markiert"

#: Config.php:131
msgid "Mailinglist Reject Reason"
msgstr "E-Mail-Verteiler Ablehnungsgrund"

#: Config.php:134
msgid "Your email has been rejected"
msgstr "Ihre E-Mail wurde abgelehnt"

#: Config.php:140
msgid "Vacation Templates Node ID"
msgstr "Abwesenheits-Vorlalagen Node ID"

#: Config.php:149
msgid "Email Notification Templates Node ID"
msgstr "E-Mail Benachrichtigungs-Vorlagen Node ID"

#: Config.php:158
msgid "Custom Vacation Message"
msgstr "Benutzerdefnierte Abwesenheitsnotiz"

#: Config.php:160
msgid "User is allowed to set custom vacation message for system account"
msgstr ""
"Der Benutzer darf eine benutzerdefinierte Abwesenheitsnotiz für das "
"Systemkonto einstellen"

#: Config.php:169
msgid "Cache email body"
msgstr "E-Mail zwischenspeichern"

#: Config.php:171
msgid ""
"Should the email body be cached (recommended for slow IMAP server "
"connections)"
msgstr ""
"Soll die E-Mail zwischengespeichert werden (empfohlen für langsame IMAP "
"Verbindungen)"

#: Config.php:180
msgid "Delete Archived Mail"
msgstr "Archivierte Nachricht löschen"

#: Config.php:190
msgid "Enabled Features"
msgstr "Feature aktivieren"

#: Config.php:192
msgid "Enabled Features in Felamimail Application."
msgstr "Eingeschaltete Features für die Felamimail Anwendung."

#: Config.php:200
msgid "Account Migration"
msgstr "Kontomigration"

#: Config.php:202
msgid "Shows context menu for system accounts to approve migration"
msgstr "Zeigt Menüpunkt zur Freigabe der Kontomigration"

#: Config.php:208
msgid "Tine 2.0 Flag"
msgstr "Tine 2.0 Flag"

#: Config.php:210
msgid "Add a Tine 2.0 flag to sent messages"
msgstr "Füge eine Tine 2.0 Flag zu gesendeten Nachrichten hinzu"

#: Config.php:216
msgid "Show Reply-To"
msgstr "Zeige Antworten-An"

#: Config.php:218
msgid "Show Reply-To field in message compose dialog"
msgstr "Zeige Antwort-An Feld im Nachricht Verfassen Dialog"

#: Config.php:224
msgid "Auto-Create Folders"
msgstr "Automatisches Erstellen von Ordnern"

#: Config.php:226
msgid ""
"Create template, trash, sent, draft and junks folders for system accounts"
msgstr ""
"Erstellen von Vorlagen-, Papierkorb-, gesendeten, Entwurfs- und Junk-Ordnern "
"für Systemkonten"

#: Config.php:234
msgid "Filter E-Mail URIs"
msgstr "E-Mail URIs filtern"

#: Config.php:236
msgid ""
"Should the email body uris be filtered. Only anchors with URIs are allowed "
"if this is turned on"
msgstr ""
"Sollen links in E-Mail Text gefiltert werden. Nur interne Verweise sind "
"erlaubt wenn dies eingeschaltet wird"

#: Config.php:253
msgid "System Account Folder Defaults"
msgstr "Standardordner für System Nutzer"

#: Config.php:255
msgid "Paths of the special folders (like Sent, Trash, ...)"
msgstr "Pfad für spezielle Ordner (wie Gesendet, Mülleimer, …)"

#: Config.php:264
msgid "Allow self signed TLS cert for IMAP connection"
msgstr "Erlaube selbst signierte TLS Zertifikate für IMAP Verbindungen"

#: Config.php:274
msgid "Sieve Redirect Only Internal"
msgstr "Nur interne Sieve Weiterleitungen erlauben"

#: Config.php:276
msgid ""
"Allow only sieve redirect rules to internal (primary/secondary) email "
"addresses"
msgstr ""
"Erlaube SIEVE Weiterleitungen nur an interne (primäre oder sekundäre E-Mail "
"Domain) E-Mail Adressen"

#: Config.php:285 Config.php:287
msgid "Sieve Notification Bounces Reporting Email"
msgstr "SIEVE Benachrichtigungen Bounce Report E-Mail"

#: Config.php:296
msgid "URL icon path for own domain"
msgstr "URL des icon Pfades für die eigene Domain"

#: Config.php:298
msgid "Used to mark messages from configured primary and secondary domains"
msgstr ""
"Wird genutzt um Nachrichten zu markieren die von der konfigurierten primären "
"oder sekundären Domain stammen"

#: Config.php:307
msgid "URL icon path for other domains"
msgstr "URL des icon Pfades für andere Domains"

#: Config.php:309
msgid "Used to mark messages from all other domains"
msgstr ""
"Wird genutzt um Nachrichten zu markieren die von anderen Domains stammen"

#: Config.php:318 Config.php:320
msgid "Other domain regex for FLAG_ICON_OTHER_DOMAIN"
msgstr "Regulärer Ausdruck für andere Domains FLAG_ICON_OTHER_DOMAIN"

#: Sieve/AdbList.php:120
msgid "Can not combine \"allow external\" and \"allow only members\""
msgstr ""
"\"Externe E-Mails weiterleiten\" und \"Nur E-Mails von Gruppenmitgliedern "
"weiterleiten\" können nicht kombiniert werden"

#: Model/Signature.php:36 Model/Signature.php:91 Model/Account.php:336
#: js/MessageEditDialog.js:1544
msgid "Signature"
msgid_plural "Signatures"
msgstr[0] "Signatur"
msgstr[1] "Signaturen"

#: Model/Signature.php:77 Model/Account.php:99 js/SignatureGridPanel.js:38
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: Model/Signature.php:84
msgid "Is default"
msgstr "Ist Standard"

#: Model/Message.php:390
msgid "Reading Confirmation:"
msgstr "Lesebestätigung:"

#: Model/Message.php:391
msgid "Your message:"
msgstr "Ihre Nachricht:"

#: Model/Message.php:392
msgid "Received on"
msgstr "Erhalten am"

#: Model/Message.php:393
msgid "Was read by:"
msgstr "Wurde gelesen von:"

#: Model/Message.php:394
msgid "on"
msgstr "am"

#: Model/MessageFileLocation.php:45
msgid "Message File Location"
msgid_plural "Message File Locations"
msgstr[0] "Ablageort der Nachricht"
msgstr[1] "Ablageorte der Nachricht"

#: Model/MessageFileLocation.php:46
msgid "Message File Locations"
msgstr "Nachrichten Ablageorte"

#: Model/MessageFileLocation.php:89
msgid "Message ID Hash"
msgstr "Nachrichten Hash ID"

#: Model/MessageFileLocation.php:96
msgid "Message ID"
msgstr "Nachrichten ID"

#: Model/MessageFileLocation.php:104
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: Model/MessageFileLocation.php:111
msgid "Record ID"
msgstr "Datensatz ID"

#: Model/MessageFileLocation.php:118
msgid "Record Title"
msgstr "Datensatz Titel"

#: Model/MessageFileLocation.php:126
msgid "Node ID"
msgstr "Node ID"

#: Model/MessageFileLocation.php:133 Model/Account.php:87
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: Model/Account.php:53 js/AccountEditDialog.js:239
msgid "Account"
msgid_plural "Accounts"
msgstr[0] "Konto"
msgstr[1] "Konten"

#: Model/Account.php:54
msgid "Email Account"
msgid_plural "Email Accounts"
msgstr[0] "E-Mail-Konto"
msgstr[1] "E-Mail-Konten"

#: Model/Account.php:76 js/AccountEditDialog.js:307
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: Model/Account.php:106 js/AccountEditDialog.js:279
msgid "Migration Approved"
msgstr "Migration freigegeben"

#: Model/Account.php:116
msgid "IMAP Host"
msgstr "IMAP Host"

#: Model/Account.php:123
msgid "IMAP Port"
msgstr "IMAP-Port"

#: Model/Account.php:136
msgid "IMAP SSL"
msgstr "IMAP SSL"

#: Model/Account.php:185
msgid "Sent Folder"
msgstr "Gesendet Ordner"

#: Model/Account.php:196
msgid "Trash Folder"
msgstr "Mülleimer Ordner"

#: Model/Account.php:207
msgid "Drafts Folder"
msgstr "Entwürfe Ordner"

#: Model/Account.php:218
msgid "Templates Folder"
msgstr "Vorlagen Ordner"

#: Model/Account.php:247 js/AccountEditDialog.js:518
msgid "Display Format"
msgstr "Anzeigeformat"

#: Model/Account.php:264 js/AccountEditDialog.js:534
msgid "Compose Format"
msgstr "Textformat"

#: Model/Account.php:275 js/AccountEditDialog.js:549
msgid "Preserve Format"
msgstr "Format beibehalten"

#: Model/Account.php:286
msgid "Reply-To"
msgstr "Antwortadresse"

#: Model/Account.php:312
msgid "E-Mail"
msgstr "E-Mail"

#: Model/Account.php:320 js/MessageEditDialog.js:1305
#: js/MailDetailsPanel.js:172
msgid "From"
msgstr "Von"

msgid "from"
msgstr "aus"

#: Model/Account.php:328 js/AccountEditDialog.js:321
msgid "Organization"
msgstr "Firma"

#: Model/Account.php:341 js/SignatureGridPanel.js:25
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturen"

#: Model/Account.php:358
msgid "Signature Position"
msgstr "Signaturposition"

#: Model/Account.php:370
msgid "SMTP Host"
msgstr "SMTP Host"

#: Model/Account.php:378
msgid "SMTP Port"
msgstr "SMTP Port"

#: Model/Account.php:391
msgid "SMTP SSL"
msgstr "SMTP-SSL"

#: Model/Account.php:407
msgid "SMTP Authentication"
msgstr "SMTP-Authentifizierung"

#: Model/Account.php:449
msgid "Sieve Host"
msgstr "Sieve Host"

#: Model/Account.php:456
msgid "Sieve Port"
msgstr "Sieve-Port"

#: Model/Account.php:469
msgid "Sieve SSL"
msgstr "Sieve-SSL"

#: Model/MessageFileSuggestion.php:49
msgid "Message File Suggestion"
msgid_plural "Message File Suggestions"
msgstr[0] "Vorschlag für Ablageort"
msgstr[1] "Vorschlage für Ablageorte"

#: Model/MessageFileSuggestion.php:50
msgid "Message File Suggestions"
msgstr "Vorschläge für Ablageorte"

#: Setup/Initialize.php:44
msgid "All inboxes of my email accounts"
msgstr "Alle Posteingänge meiner Konten"

#: Setup/Initialize.php:51
msgid "All unread mail"
msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten"

#: Setup/Initialize.php:52
msgid "All unread mail of my email accounts"
msgstr "Alle ungelesenen Nachrichten meiner Konten"

#: Setup/Initialize.php:59
msgid "All highlighted mail"
msgstr "Alle markierten Nachrichten"

#: Setup/Initialize.php:60
msgid "All highlighted mail of my email accounts"
msgstr "Alle markierten Nachrichten meiner Konten"

#: Setup/Initialize.php:67
msgid "All drafts"
msgstr "Alle Entwürfe"

#: Setup/Initialize.php:68
msgid "All mails with the draft flag"
msgstr "Alle Nachrichten mit dem Entwurfs-Flag"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "manage email accounts"
msgstr "Konten verwalten"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "Edit and delete email accounts"
msgstr "Bearbeiten und Löschen von Konten"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "Add email accounts"
msgstr "Konten hinzufügen"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new email accounts"
msgstr "Neue Konten hinzufügen"

#: js/GridPanelHook.js:34 js/GridPanelHook.js:103
msgid "Compose email"
msgstr "Nachricht verfassen"

#: js/GridPanelHook.js:49 js/Model.js:222 js/GridPanel.js:535
msgid "To"
msgstr "An"

#: js/GridPanelHook.js:62
msgid "CC"
msgstr "CC"

#: js/GridPanelHook.js:75
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#: js/GridPanelHook.js:88 js/MessageEditDialog.js:254
msgid "Mass Mailing"
msgstr "Massen-Mail"

#: js/MessageDisplayDialog.js:51 js/GridPanel.js:291
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: js/MessageDisplayDialog.js:58 js/GridPanel.js:246
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: js/MessageDisplayDialog.js:64 js/GridPanel.js:255
msgid "Reply To All"
msgstr "Allen antworten"

#: js/MessageDisplayDialog.js:70 js/GridPanel.js:264
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: js/MessageDisplayDialog.js:85 js/GridPanel.js:329
msgid "Print Message"
msgstr "Nachricht drucken"

#: js/MessageDisplayDialog.js:91 js/GridPanel.js:320 js/GridPanel.js:1484
#: js/GridPanel.js:1500
msgid "Print Preview"
msgstr "Druckvorschau"

#: js/RecipientPickerDialog.js:63
msgid "(new message)"
msgstr "(neue Nachricht)"

#: js/RecipientPickerDialog.js:64
#, python-brace-format
msgid "Select recipients for \"{0}\""
msgstr "Empfänger für \"{0}\" auswählen"

#: js/FolderSelectPanel.js:75
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

#: js/FolderSelectPanel.js:84
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/FolderSelectPanel.js:175
#, python-brace-format
msgid "Folders of account {0}"
msgstr "Ordner von Konto {0}"

#: js/FolderSelectPanel.js:176
msgid "Folders of all accounts"
msgstr "Ordner aller Konten"

#: js/TreeContextMenu.js:23
msgid "Empty Folder"
msgstr "Ordner leeren"

#: js/TreeContextMenu.js:59
msgid "Add Folder"
msgstr "Ordner hinzufügen"

#: js/TreeContextMenu.js:64
#, python-brace-format
msgid "New {0}"
msgstr "Neuer {0}"

#: js/TreeContextMenu.js:64 js/TreeContextMenu.js:67 js/TreeContextMenu.js:70
#: js/Model.js:87 js/Model.js:468 js/GridPanel.js:557
#: js/FolderFilterModel.js:30
msgid "Folder"
msgid_plural "Folders"
msgstr[0] "Ordner"
msgstr[1] "Ordner"

#: js/TreeContextMenu.js:64
#, python-brace-format
msgid "Please enter the name of the new {0}:"
msgstr "Bitte tragen Sie einen Namen für den neuen {0} ein:"

#: js/TreeContextMenu.js:67
#, python-brace-format
msgid "No {0} added"
msgstr "Kein {0} hinzugefügt"

#: js/TreeContextMenu.js:67
#, python-brace-format
msgid "You have to supply a {0} name!"
msgstr "Sie müssen einen {0}-Namen eingeben!"

#: js/TreeContextMenu.js:70
msgid "Please wait"
msgstr "Bitte warten"

#: js/TreeContextMenu.js:70
#, python-brace-format
msgid "Creating {0}..."
msgstr "Erstelle {0} ..."

#: js/TreeContextMenu.js:100
msgid "Edit Account"
msgstr "Konto bearbeiten"

#: js/TreeContextMenu.js:131 js/admin/AccountGridPanel.js:28
msgid "Edit Vacation Message"
msgstr "Abwesenheitsnotiz bearbeiten"

#: js/TreeContextMenu.js:147 js/admin/AccountGridPanel.js:46
msgid "Edit Filter Rules"
msgstr "Filterregeln bearbeiten"

msgid "Filter Rules"
msgstr "Filterregeln"

#: js/TreeContextMenu.js:161 js/sieve/NotificationDialog.js:76
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: js/TreeContextMenu.js:177
msgid "Mark Folder as read"
msgstr "Ordner als gelesen markieren"

#: js/TreeContextMenu.js:214
msgid "Update Folder List"
msgstr "Ordnerliste aktualisieren"

#: js/TreeContextMenu.js:252 js/AccountEditDialog.js:288
msgid "Approve Migration"
msgstr "Migration freigeben"

msgid "Move Folder"
msgstr "Ordner verschieben"

msgid "Invalid Selection"
msgstr "Ungültige Auswahl"

msgid "You cannot move the folder to an own sub folder!"
msgstr "Ordner in eigenen Unterordner verschieben nicht möglich!"

#: js/MessageEditDialog.js:187
msgid "Send"
msgstr "Senden"

#: js/MessageEditDialog.js:195
msgid "Search Recipients"
msgstr "Suche Empfänger"

#: js/MessageEditDialog.js:203
msgid "Save As Draft"
msgstr "Als Entwurf speichern"

#: js/MessageEditDialog.js:211
msgid "Save As Template"
msgstr "Als Vorlage speichern"

#: js/MessageEditDialog.js:228
msgid "Reading Confirmation"
msgstr "Lesebestätigung"

#: js/MessageEditDialog.js:236
msgid "Activate this toggle button to receive a reading confirmation."
msgstr "Aktivieren Sie diesen Knopf um eine Lesebestätigung zu erhalten."

#: js/MessageEditDialog.js:240
msgid "Encrypt Email"
msgstr "Nachricht verschlüsseln"

#: js/MessageEditDialog.js:250
msgid "Encrypt email using Mailvelope"
msgstr "Nachricht mit Mailvelope verschlüsseln"

#: js/MessageEditDialog.js:262
msgid ""
"Activate this toggle button to send the mail as separate mail to each "
"recipient."
msgstr ""
"Wenn der Knopf gedrückt ist, bekommt jeder Empfänger seine eigene einzelne "
"Kopie der Nachricht."

#: js/MessageEditDialog.js:285
msgid "Click to search for and add recipients from the Addressbook."
msgstr ""
"Klicken um Empfänger im Adressbuch zu suchen und zur Empfängerliste "
"hinzuzufügen."

#: js/MessageEditDialog.js:509
msgid "Encrypted Content"
msgstr "Verschlüsselter Inhalt"

#: js/MessageEditDialog.js:706
msgid "Discard this Draft?"
msgstr "Diesen Entwurf verwerfen?"

#: js/MessageEditDialog.js:707
msgid "Do you want to discard the current draft?"
msgstr "Möchten sie den aktuellen Entwurf verwerfen?"

#: js/MessageEditDialog.js:812 js/ContactGrid.js:360
msgid "Loading Mail Addresses"
msgstr "Lade E-Mail-Adressen"

#: js/MessageEditDialog.js:863
msgid "Fwd:"
msgstr "Fwd:"

#: js/MessageEditDialog.js:866
#, python-brace-format
msgid "{0} Message"
msgstr "{0} Nachricht"

#: js/MessageEditDialog.js:922 js/MessageEditDialog.js:927
msgid "Failed"
msgstr "Fehlgeschlagen"

#: js/MessageEditDialog.js:923
#, python-brace-format
msgid "{0} account setting empty."
msgstr "{0} E-Mailaccount-Einstellung leer."

#: js/MessageEditDialog.js:928 js/MessageEditDialog.js:1570
msgid "Files are still uploading."
msgstr "Es werden gerade Dateien hochgeladen."

#: js/MessageEditDialog.js:975
msgid ""
"{locationCount, plural, one {This message will be filed at the following "
"location} other {This message will be filed at the following locations}}: "
"{locationsHtml}"
msgstr ""
"{locationCount, plural, one {Diese Nachricht wird an folgendem Ort abgelegt} "
"other {Diese Nachricht wird an folgenden Orten abgelegt}}: {locationsHtml}"

#: js/MessageEditDialog.js:1073
#, python-brace-format
msgid "On {0}, {1} wrote"
msgstr "Am {0}, schrieb {1}"

#: js/MessageEditDialog.js:1078
msgid "Original message"
msgstr "Originalnachricht"

#: js/MessageEditDialog.js:1116 js/MessageEditDialog.js:1534
msgid "Compose email:"
msgstr "Nachricht verfassen:"

#: js/MessageEditDialog.js:1230 js/MailDetailsPanel.js:288 js/GridPanel.js:495
msgid "Attachments"
msgstr "Anhänge"

msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: js/MessageEditDialog.js:1325 js/MessageEditDialog.js:1335
#: js/MessageEditDialog.js:1387 js/AccountEditDialog.js:374
#: js/AccountEditDialog.js:417 js/AccountEditDialog.js:432
#: js/AccountEditDialog.js:474 js/ContactGrid.js:118
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: js/MessageEditDialog.js:1446
msgid "Convert to formated text"
msgstr "In formatierten Text konvertieren"

#: js/MessageEditDialog.js:1452 js/MessageEditDialog.js:1460
msgid "Body"
msgstr "Nachricht"

#: js/MessageEditDialog.js:1493
msgid ""
"NOTE: This is mail will be sent as a mass mail, i.e. each recipient will get "
"his or her own copy."
msgstr ""
"Beachte: Diese Nachricht wird als Massen-Mail verschickt. So bekommt z.b. "
"jeder Empfänger seine eigene einzelne Kopie."

#: js/MessageEditDialog.js:1513 js/AccountEditDialog.js:564
msgid "Reply-To Email"
msgstr "Antwortadresse"

#: js/MessageEditDialog.js:1517
msgid "Add email address here for reply-to"
msgstr "Antwortadresse hier eintragen (reply-to)"

#: js/MessageEditDialog.js:1524 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:74
#: js/MailDetailsPanel.js:171 js/Model.js:219 js/GridPanel.js:510
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: js/MessageEditDialog.js:1674
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: js/MessageEditDialog.js:1675
msgid ""
"Some attachments are of type \"systemlinks\" whereas some of the recipients "
"(marked yellow), couldn't be validated to be accounts on this installation. "
"Only recipients with an active account will be able to open those "
"attachments."
msgstr ""
"Einige Anhänge sind vom Typ \"Systenlink\". Einige Empfänger (gelb markiert) "
"sind keine Benutzer dieser Instanz. Nur Empfänger mit einem aktiven "
"Benutzerkonto können diese Links öffnen."

#: js/MessageEditDialog.js:1675
msgid "Do you really want to send?"
msgstr "Wollen Sie die Nachricht wirklich absenden?"

#: js/MessageEditDialog.js:1718
msgid "Empty subject"
msgstr "Leerer Betreff"

#: js/MessageEditDialog.js:1719
msgid "Do you really want to send a message with an empty subject?"
msgstr "Wollen Sie die Nachricht wirklich mit einem leeren Betreff senden?"

#: js/MessageEditDialog.js:1752
msgid "No recipients set."
msgstr "Empfänger fehlen."

#: js/MessageEditDialog.js:1774
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot encrypt message. Public keys for the following recipients are "
"missing: {0}"
msgstr ""
"Die Nachricht kann nicht verschlüsseltet werden. Die öffentliche Schlüssel "
"für die folgenden Empfänger fehlen: {0}"

#: js/RecipientGrid.js:235
msgid "Click here to set To/CC/BCC."
msgstr "Hier klicken um An/CC/BCC zu setzen."

#: js/RecipientGrid.js:239 js/RecipientGrid.js:263
msgid "To:"
msgstr "An:"

#: js/RecipientGrid.js:242 js/RecipientGrid.js:264
msgid "Cc:"
msgstr "Cc:"

#: js/RecipientGrid.js:245 js/RecipientGrid.js:265
msgid "Bcc:"
msgstr "Bcc:"

#: js/RecipientGrid.js:393
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

msgid "The following recipients will be removed from this mass mail"
msgstr "Die folgenden Empfänger werden von dieser Massen Mail entfernt"

msgid "Send message to individual list members instead"
msgstr "Sende eigene Kopie der E-Mail zu jeden Empfänger"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:70 js/Model.js:220 js/GridPanel.js:516
msgid "From (Email)"
msgstr "Von (E-Mail)"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:71
msgid "From (Email and Name)"
msgstr "Von (E-Mail und Name)"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:72
msgid "To (Email)"
msgstr "An (E-Mail)"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:73
msgid "To (Email CC)"
msgstr "An (E-Mail CC)"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:75 js/GridPanel.js:565
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:76
msgid "Header contains"
msgstr "Header enthält"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:77 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:79
msgid "Header name"
msgstr "Headername"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:77 js/sieve/RuleConditionsPanel.js:79
msgid "Header value"
msgstr "Headerinhalt"

#: js/sieve/RuleConditionsPanel.js:78
msgid "Header regex"
msgstr "Header Regulärer Ausdruck"

#: js/sieve/NotificationDialog.js:53
#, python-brace-format
msgid "Notification for {0}"
msgstr "Benachrichtigung für {0}"

#: js/sieve/NotificationDialog.js:89 js/AccountEditDialog.js:478
msgid "Notification Email"
msgstr "Benachrichtigungs E-Mail"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:106
msgid "Edit Filter Rule"
msgstr "Filterregel bearbeiten"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:284
msgid "Apply filter if"
msgstr "Wende Filter an, wenn"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:288
msgid "all conditions match"
msgstr "alle Bedingungen erfüllt sind"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:289
msgid "any condition matches"
msgstr "mindestens eine Bedingung erfüllt ist"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:336
msgid "Do this action:"
msgstr "Führe diese Aktion aus:"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:384 js/sieve/RulesGridPanel.js:284
msgid "Keep a copy"
msgstr "Kopie  zurückbehalten"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:442
msgid "Move mail to folder"
msgstr "Nachricht in Ordner verschieben"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:443
msgid "Redirect mail to address"
msgstr "Nachricht an folgende Adresse weiterleiten"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:444
msgid "Reject mail with this text"
msgstr "Nachricht mit folgendem Text ablehnen"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:445
msgid "Discard mail"
msgstr "Nachricht verwerfen"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:446
msgid "Auto-Reply mail with this text"
msgstr "Nachricht mit folgendem Text beantworten"

#: js/sieve/RuleEditDialog.js:447
msgid "Keep mail"
msgstr "Nachricht behalten"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:91
#, python-brace-format
msgid "Vacation Message for {0}"
msgstr "Abwesenheitsnotiz für {0}"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:123
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:135
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:146
msgid "Only send all X days to the same sender"
msgstr "Nur alle X Tage an den gleichen Absender schicken"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:165
msgid "Incoming mails will be answered with this text:"
msgstr "Eingehende E-Mails werden mit folgendem Text beantwortet:"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:188
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:199
msgid "I am available (vacation message disabled)"
msgstr "Ich bin verfügbar (Abwesenheitsnotiz inaktiv)"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:200
msgid "I am not available (vacation message enabled)"
msgstr "Ich bin nicht verfügbar (Abwesenheitsnotiz aktiv)"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:241
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:242
msgid "Set vacation start date ..."
msgstr "Startdatum der Abwesenheit …"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:246
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:247
msgid "Set vacation end date ..."
msgstr "Enddatum der Abwesenheit …"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:252
msgid "Representative #1"
msgstr "Vertretungsperson #1"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:253
msgid "Choose first Representative ..."
msgstr "Wählen Sie die erste Vertretungsperson …"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:261
msgid "Representative #2"
msgstr "Vertretungsperson #2"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:262
msgid "Choose second Representative ..."
msgstr "Wählen Sie die zweite Vertretungsperson …"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:270
msgid "Message Template"
msgstr "Abwesenheitsnotizvorlage"

#: js/sieve/VacationEditDialog.js:281
msgid "Choose Template ..."
msgstr "Abwesenheitsnotizvorlage auswählen …"

#: js/sieve/RulesDialog.js:57
msgid "Sieve Filter Rules"
msgstr "Sieve Filterregeln"

#: js/sieve/RulesDialog.js:100
#, python-brace-format
msgid "Sieve Filter Rules for {0}"
msgstr "Sieve Filterregeln für {0}"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:81
msgid "Move up"
msgstr "Hoch"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:88
msgid "Move down"
msgstr "Runter"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:95
msgid "Enable"
msgstr "Aktivieren"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:102
msgid "Disable"
msgstr "Deaktivieren"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:202
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:209
msgid "Conditions"
msgstr "Bedingungen"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:217
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:320
msgid "is greater than"
msgstr "ist größer als"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:320
msgid "is less than"
msgstr "ist weniger als"

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:331
#, python-brace-format
msgid "Header \"{0}\" contains \"{1}\""
msgstr "Header \"{0}\" enthält \"{1}\""

#: js/sieve/RulesGridPanel.js:331
#, python-brace-format
msgid "Header \"{0}\" matches \"{1}\""
msgstr "Header \"{0}\" enthält \"{1}\""

#: js/GridDetailsPanel.js:117 js/MailDetailsPanel.js:152
msgid "Message not available."
msgstr "Nachricht nicht verfügbar."

#: js/SignatureGridPanel.js:41
msgid "Is Default"
msgstr "Ist Standard"

#: js/SignatureGridPanel.js:52
msgid "Add Signature"
msgstr "Signatur zufügen"

#: js/SignatureGridPanel.js:57
msgid "Edit Signature"
msgstr "Signatur bearbeiten"

#: js/SignatureGridPanel.js:63
msgid "Delete Signature"
msgstr "Signatur löschen"

#: js/MessageFileButton.js:35
msgid "Save Message as"
msgstr "Nachricht speichern als"

#: js/MessageFileButton.js:311 js/AttachmentUploadGrid.js:59
msgid "Download"
msgstr "Herunterladen"

#: js/MessageFileButton.js:344
msgid ""
"{messageCount, plural, one {Message was saved} other {# messages where "
"saved}}"
msgstr ""
"{messageCount, plural, one {Nachricht wurde gespeichert} other {# "
"Nachrichten wurden gespeichert}}"

#: js/MessageFileButton.js:346
msgid "Success"
msgstr "Erfolgreich"

#: js/MessageFileButton.js:350
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: js/MessageFileButton.js:460
msgid "Save Messages as Attachment"
msgstr "Nachrichten als Anhang speichern"

#: js/AccountEditDialog.js:84
msgid "Add New Account"
msgstr "Neues Konto hinzufügen"

#: js/AccountEditDialog.js:190
msgid "User needs to enter credentials after login"
msgstr "Der Benutzer muss sein Passwort nach dem Login setzen"

#: js/AccountEditDialog.js:215
msgid "Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: js/AccountEditDialog.js:251
msgid "Account Name"
msgstr "Kontoname"

#: js/AccountEditDialog.js:255
msgid "Account Type"
msgstr "Kontotyp"

#: js/AccountEditDialog.js:289
msgid "Do you want to approve the migration of this account?"
msgstr "Möchten Sie die Migration dieses E-Mail-Kontos freigeben?"

#: js/AccountEditDialog.js:313
msgid "User Email"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: js/AccountEditDialog.js:318
msgid "User Name (From)"
msgstr "E-Mail-Absendername"

#: js/AccountEditDialog.js:318
msgid "User Name (From) cannot contain a comma."
msgstr "E-Mail Absender darf kein Komma enthalten"

#: js/AccountEditDialog.js:324
msgid "Signature position"
msgstr "Signaturposition"

#: js/AccountEditDialog.js:335
msgid "Above the quote"
msgstr "Über dem Zitat"

#: js/AccountEditDialog.js:336
msgid "Below the quote"
msgstr "Unter dem Zitat"

#: js/AccountEditDialog.js:345
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#: js/AccountEditDialog.js:352 js/AccountEditDialog.js:397
#: js/AccountEditDialog.js:454
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: js/AccountEditDialog.js:356
msgid "Port (Default: 143 / SSL: 993)"
msgstr "Port (Standard: 143 / SSL: 993)"

#: js/AccountEditDialog.js:363 js/AccountEditDialog.js:407
#: js/AccountEditDialog.js:464
msgid "Secure Connection"
msgstr "Sichere Verbindung"

#: js/AccountEditDialog.js:375 js/AccountEditDialog.js:418
#: js/AccountEditDialog.js:475
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#: js/AccountEditDialog.js:376 js/AccountEditDialog.js:419
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: js/AccountEditDialog.js:379
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: js/AccountEditDialog.js:383
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: js/AccountEditDialog.js:390
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: js/AccountEditDialog.js:400
msgid "Port (Default: 25)"
msgstr "Port (Standard: 25)"

#: js/AccountEditDialog.js:422
msgid "Authentication"
msgstr "Authentifizierung"

#: js/AccountEditDialog.js:433
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: js/AccountEditDialog.js:434
msgid "Plain"
msgstr "Klartext"

#: js/AccountEditDialog.js:437
msgid "Username (optional)"
msgstr "Benutzername (optional)"

#: js/AccountEditDialog.js:440
msgid "Password (optional)"
msgstr "Passwort (optional)"

#: js/AccountEditDialog.js:447
msgid "Sieve"
msgstr "Sieve"

#: js/AccountEditDialog.js:458
msgid "Port (Default: 2000)"
msgstr "Port (Standard: 2000)"

#: js/AccountEditDialog.js:483
msgid "Other Settings"
msgstr "Andere Einstellungen"

#: js/AccountEditDialog.js:490
msgid "Sent Folder Name"
msgstr "'Gesendet' Ordnername"

#: js/AccountEditDialog.js:497
msgid "Trash Folder Name"
msgstr "'Papierkorb' Ordnername"

#: js/AccountEditDialog.js:504
msgid "Drafts Folder Name"
msgstr "'Entwürfe' Ordnername"

#: js/AccountEditDialog.js:511
msgid "Templates Folder Name"
msgstr "'Vorlagen' Ordnername"

#: js/AccountEditDialog.js:529 js/AccountEditDialog.js:545
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: js/AccountEditDialog.js:530 js/AccountEditDialog.js:546
msgid "Plain Text"
msgstr "Nur Text"

#: js/AccountEditDialog.js:531
msgid "Depending on content type (experimental)"
msgstr "Abhängig vom Content-Typ (experimentell)"

#: js/AccountEditDialog.js:560
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: js/AccountEditDialog.js:561
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: js/AccountEditDialog.js:589
msgid "Migration has not been approved."
msgstr "Die Migration wurde noch nicht freigegeben"

#: js/AccountEditDialog.js:595
msgid "It is not possible to convert the account to this type yet."
msgstr "Es ist noch nicht möglich, das Konto in diesen Typ umzuwandeln."

#: js/AccountEditDialog.js:599
msgid "System accounts cannot be created manually."
msgstr "Systemkonten können nicht manuell angelegt werden."

#: js/AccountEditDialog.js:610
msgid "Account type change not possible"
msgstr "Wechsel zu diesem Kontotyp nicht möglich"

#: js/AccountEditDialog.js:634
msgid "E-Mail account needs a password"
msgstr "Das E-Mail-Konto benötigt ein Passwort"

#: js/AccountEditDialog.js:650
msgid "Use"
msgstr "Verwenden"

#: js/AccountEditDialog.js:652
msgid "The grant use the shared email account"
msgstr "Das Recht um den gemeinsamen E-Mail-Account zu verwenden"

#: js/AccountEditDialog.js:656
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: js/AccountEditDialog.js:657
msgid "The grant edit the shared email account"
msgstr "Das Recht um den gemeinsamen E-Mail-Account zu bearbeiten"

#: js/AccountEditDialog.js:662
msgid "Send Mails"
msgstr "E-Mails senden"

#: js/AccountEditDialog.js:663
msgid "The grant to send mails via the email account"
msgstr "Das Recht um mit dem E-Mail-Konto E-Mails zu versenden"

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:43
msgid "Recipient filter"
msgstr "Empfängerfilter"

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:54
msgid "All recipients"
msgstr "Alle Empfänger"

#: js/RecipientPickerFavoritePanel.js:57
#, python-brace-format
msgid "\"{0}\" recipients"
msgstr "\"{0}\" Empfänger"

#: js/MailDetailsPanel.js:79
msgid "Open in Felamimail"
msgstr "Im E-Mail-Modul öffnen"

#: js/MailDetailsPanel.js:173
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: js/MailDetailsPanel.js:174
msgid "Add contact to addressbook"
msgstr "Kontakt zum Adressbuch hinzufügen"

#: js/MailDetailsPanel.js:175
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: js/MailDetailsPanel.js:177 js/MailDetailsPanel.js:447
msgid "Show or hide header information"
msgstr "Ein/Ausblenden der E-Mail-Header"

#: js/MailDetailsPanel.js:304
msgid ""
"{locationCount, plural, one {This message is filed at the following "
"location} other {This message is filed at the following locations}}: "
"{locationsHtml}"
msgstr ""
"{locationCount, plural, one {Diese Nachricht ist an folgendem Ort abgelegt} "
"other {Diese Nachricht ist an folgenden Orten abgelegt}}: {locationsHtml}"

#: js/ContactGrid.js:273
msgid "Add as \"To\""
msgstr "Als \"To\" hinzufügen"

#: js/ContactGrid.js:284
msgid "Add as \"Cc\""
msgstr "Als \"Cc\" hinzufügen"

#: js/ContactGrid.js:295
msgid "Add as \"Bcc\""
msgstr "Als \"Bcc\" hinzufügen"

#: js/ContactGrid.js:306
msgid "Remove from recipients"
msgstr "Aus der Empfängerliste entfernen"

#: js/Felamimail.js:42
msgid "New Mail"
msgstr "Neue Nachricht"

#: js/Felamimail.js:98
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: js/Felamimail.js:142
msgid "Active Vacation Message"
msgstr "Aktive Abwesenheitsbenachrichtigung"

#: js/Felamimail.js:143
#, python-brace-format
msgid "Email account \"{0}\" has an active vacation message."
msgstr "E-Mailkonto {0} hat eine aktive Abwesenheitsbenachrichtigung."

#: js/Felamimail.js:241
#, python-brace-format
msgid "Poll URL: {0}"
msgstr "Umfrage Link: {0}"

#: js/Felamimail.js:262
#, python-brace-format
msgid "{0} as default mailer"
msgstr "{0} als Standard-E-Mailprogramm"

#: js/Felamimail.js:692
msgid "New mails"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: js/Felamimail.js:693
#, python-brace-format
msgid "You got {0} new mail(s) in folder {1} ({2})."
msgstr "Sie haben {0} neue Nachricht(en) im Ordner {1} ({2})"

#: js/Felamimail.js:856
#, python-brace-format
msgid "IMAP Credentials for {0}"
msgstr "Empfangsserver-Zugangsdaten (IMAP) für {0}"

#: js/Felamimail.js:859
msgid "Credentials"
msgstr "Zugangsdaten"

#: js/Felamimail.js:1045 js/Felamimail.js:1079
msgid "IMAP Error"
msgstr "IMAP-Fehler (Empfangsserver)"

#: js/Felamimail.js:1046
msgid "No connection to IMAP server."
msgstr "Keine Verbindung zum Empfangsserver-Server (IMAP)."

#: js/Felamimail.js:1063
msgid "IMAP Credentials Error"
msgstr "Zugangsdaten für Empfangsserver (IMAP) falsch"

#: js/Felamimail.js:1064
msgid "Your email credentials are wrong. Please contact your administrator"
msgstr ""
"Ihre E-Mail-Zugangsdaten sind falsch. Bitte kontaktieren Sie Ihren "
"Administrator"

#: js/Felamimail.js:1080
msgid ""
"One of your folders was deleted or renamed by another client. Please update "
"the folder list of this account."
msgstr ""
"Einer Ihrer Ordner wurde von einem anderen Client gelöscht oder umbenannt.  "
"Bitte aktualisieren Sie die Ordnerliste."

#: js/Felamimail.js:1109
msgid "SMTP Error"
msgstr "SMTP-Fehler (Sendeserver)"

#: js/Felamimail.js:1110
msgid "No connection to SMTP server."
msgstr "Keine Verbindung zum Sendeserver (SMTP)."

#: js/Felamimail.js:1118
msgid "Sieve Error"
msgstr "Sieve-Fehler"

#: js/Felamimail.js:1119
msgid "No connection to Sieve server."
msgstr "Keine Verbindung zum Sieve-Server."

#: js/Felamimail.js:1127
msgid "Save Sieve Script Error"
msgstr "Fehler beim Speichern des Sieve-Skriptes"

#: js/Felamimail.js:1128
msgid "Could not save script on Sieve server."
msgstr "Konnte das Sieve-Skript nicht auf dem Server speichern."

#: js/PGPDetailsPanel.js:22
#, python-brace-format
msgid "Mailvelope decryption Error [{0}]"
msgstr "Mailvelope Entschlüsselungs-Fehler [{0}]"

#: js/PGPDetailsPanel.js:33
#, python-brace-format
msgid "To decrypt this message please install {0} with API support enabled"
msgstr ""
"Bitte installieren Sie {0} mit aktivierter API Unterstützung um diese "
"Nachricht zu entschlüsseln"

#: js/PGPDetailsPanel.js:36
msgid "PGP encrypted Message"
msgstr "PGP verschlüsselte Nachricht"

msgid "Encrypted Message"
msgstr "Verschlüsselte Nachricht"

#: js/Model.js:25
msgid "Shared System Account"
msgstr "Gemeinsames Systemkonto"

#: js/Model.js:26
msgid "Additional Personal System Account"
msgstr "Persönliches Extra-Systemkonto"

#: js/Model.js:27
msgid "Additional Personal External Account"
msgstr "Persönliches externes E-Mail-Konto"

#: js/Model.js:28
msgid "Default Personal System Account"
msgstr "Persönliches Standard-Systemkonto"

#: js/Model.js:33
msgid "Mailinglist"
msgstr "E-Mail-Verteiler"

#: js/Model.js:83
msgid "Message"
msgid_plural "Messages"
msgstr[0] "Nachricht"
msgstr[1] "Nachrichten"

#: js/Model.js:218
msgid "Subject/From/To"
msgstr "Betreff/Von/An"

#: js/Model.js:221 js/GridPanel.js:522
msgid "From (Name)"
msgstr "Von (Name)"

#: js/Model.js:223
msgid "Cc"
msgstr "Kopie"

#: js/Model.js:224
msgid "Bcc"
msgstr "Blindkopie"

#: js/Model.js:225 js/GridPanel.js:502
msgid "Flags"
msgstr "Flags"

#: js/Model.js:228 js/GridPanel.js:550
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: js/Model.js:462
msgid "INBOX"
msgstr "Posteingang"

#: js/Model.js:462
msgid "Drafts"
msgstr "Entwürfe"

#: js/Model.js:462 js/GridPanel.js:542
msgid "Sent"
msgstr "Gesendet"

#: js/Model.js:462
msgid "Templates"
msgstr "Vorlagen"

#: js/Model.js:462
msgid "Junk"
msgstr "Unerwünschtes"

#: js/Model.js:462
msgid "Trash"
msgstr "Mülleimer"

#: js/Model.js:471 js/Model.js:591 js/Model.js:657
msgid "record list"
msgid_plural "record lists"
msgstr[0] "Nachrichtenliste"
msgstr[1] "Nachrichtenlisten"

#: js/Model.js:588
msgid "Vacation"
msgid_plural "Vacations"
msgstr[0] "Abwesenheitsnotiz"
msgstr[1] "Abwesenheitsnotizen"

#: js/Model.js:654
msgid "Rule"
msgid_plural "Rules"
msgstr[0] "Regel"
msgstr[1] "Regeln"

#: js/Model.js:783
msgid "Flag"
msgid_plural "Flags"
msgstr[0] "Flag"
msgstr[1] "Flags"

#: js/Model.js:786
msgid "Flag list"
msgid_plural "Flag lists"
msgstr[0] "Flag-Liste"
msgstr[1] "Flag-Listen"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:92
msgid "Filemanager (Download link)"
msgstr "Dateimanager (Download Link)"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:95
msgid "Filemanager (Download link, password)"
msgstr "Dateimanager (Download Link, Passwort)"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:98
msgid "Filemanager (Systemlink)"
msgstr "Dateimanager (System Link)"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:156
msgid "Attachment Type"
msgstr "Anhang Typ"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:157
msgid "Click icon to change"
msgstr "Zum Ändern auf die Zeile klicken"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:179
msgid "name"
msgstr "Name"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:186
msgid "size"
msgstr "Größe"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:193
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:240
msgid "Failure"
msgstr "Fehler"

#: js/AttachmentUploadGrid.js:241
msgid "This file is already attached to this record."
msgstr "Diese Datei ist bereits an diesen Datensatz angehängt."

#: js/GridPanel.js:117
msgid "No Messages found."
msgstr "Keine Nachrichten gefunden."

#: js/GridPanel.js:236
msgid "Compose"
msgstr "Verfassen"

#: js/GridPanel.js:272
msgid "Toggle highlighting"
msgstr "Markierung an/aus"

#: js/GridPanel.js:281
msgid "Mark read/unread"
msgstr "(Un)gelesen markieren"

#: js/GridPanel.js:301
msgid "Move"
msgstr "Verschieben"

#: js/GridPanel.js:312
msgid "Add Account"
msgstr "Konto hinzufügen"

#: js/GridPanel.js:488
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: js/GridPanel.js:528
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: js/GridPanel.js:608
msgid "Forwarded"
msgstr "Weitergeleitet"

#: js/GridPanel.js:612
msgid "Tine20"
msgstr "Tine20"

#: js/GridPanel.js:624
msgid "Filed as:"
msgstr "Abgelegt unter:"

#: js/GridPanel.js:737
msgid "Select Message File Location"
msgstr "Ablageort für Nachricht auswählen"

#: js/GridPanel.js:767
msgid "Filing Messages"
msgstr "Speichere Nachrichten"

#: js/GridPanel.js:802
msgid "Error Filing Message"
msgstr "Fehler beim Speichern von Nachrichten"

#: js/GridPanel.js:803
msgid "Could not file message."
msgstr "Konnte Nachrichten nicht ablegen."

#: js/GridPanel.js:1103
msgid "Send Reading Confirmation"
msgstr "Sende Lesebestätigung"

#: js/GridPanel.js:1104
msgid "Do you want to send a reading confirmation message?"
msgstr "Wollen Sie eine Lesebestätigung senden?"

#: js/TreePanel.js:717
msgid "Total Messages:"
msgstr "Nachrichten insgesamt:"

#: js/TreePanel.js:721
msgid "Unread Messages:"
msgstr "Ungelesene Nachrichten:"

#: js/TreePanel.js:725
msgid "Name on Server:"
msgstr "Name auf dem Server:"

#: js/TreePanel.js:729
msgid "Last update:"
msgstr "Zuletzt aktualisiert:"

#: js/TreePanel.js:749
#, python-brace-format
msgid "Fetching messages... ({0} done)"
msgstr "Lade Nachrichten … ({0} erledigt)"

#: js/TreePanel.js:765
#, python-brace-format
msgid "{0} unread message"
msgid_plural "{0} unread messages"
msgstr[0] "{0} ungelesene Nachricht"
msgstr[1] "{0} ungelesene Nachrichten"

#: Preference.php:70
msgid "All inboxes"
msgstr "Alle Posteingänge"

msgid "Default Font"
msgstr "Standardschriftart"

msgid "Setting the default font in the E-Mail app"
msgstr "Einstellung für die Standardschriftart im der E-Mail-Modul"

#: Preference.php:119
msgid "Default Email Account"
msgstr "Standard E-Mailkonto"

#: Preference.php:120
msgid "The default email account to use when sending mails."
msgstr "Das Standard E-Mailkonto für das Versenden von E-Mails."

#: Preference.php:123
msgid "Mark Email Automatically As Read"
msgstr "E-Mails automatisch als gelesen markieren"

#: Preference.php:124
msgid "Is email marked as read automatically or by user action"
msgstr ""
"Wird die E-Mail automatisch als gelesen markiert oder ist eine "
"Benutzeraktion nötig"

#: Preference.php:127
msgid "Email Update Interval"
msgstr "E-Mail Aktualisierungsintervall"

#: Preference.php:128
msgid "How often should Felamimail check for new Emails (in minutes)."
msgstr "Wie oft Felamimail nach neuen E-Mails schauen soll (in Minuten)."

#: Preference.php:131
msgid "Use for mailto links"
msgstr "Für mailto: Verweise verwenden"

#: Preference.php:132
msgid ""
"Use Felamimail in mailto links, otherwise use the default desktop client."
msgstr ""
"Felamimail für mailto: Verweise verwenden oder externes E-Mailprogramm "
"verwenden."

#: Preference.php:135
msgid "Use for NOTES"
msgstr "E-Mail-Notiz erzeugen"

#: Preference.php:136
msgid "Save Note default Value."
msgstr ""
"Es wird standardmäßig eine E-Mail-Notiz beim Versenden einer Nachricht "
"erzeugt."

#: Preference.php:139
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: Preference.php:140
msgid "Show confirmation dialog when deleting mails."
msgstr "Beim löschen von Nachrichten einen Bestätigungsdialog anzeigen."

#: Preference.php:143
msgid ".eml file Attachment in forwarded mails"
msgstr ".eml Dateianhang in weitergeleiteten Mails"

#: Preference.php:144
msgid ""
"Attach an .eml file to a forwarded mail. Otherwise all attachments separate"
msgstr ""
"Hänge eine .eml Datei an eine weitergleitete Mail an. Alle anderen Anhänge "
"seperat"

msgid ""
"{attachmentCount, plural, one {Attachment was saved} other {# Attachments "
"where saved}}"
msgstr ""
"{attachmentCount, plural, one {Anhang wurde gespeichert} other {# Anhänge "
"wurden gespeichert}}"

msgid "Save As"
msgstr "Speichern als"

msgid "File (in Filemanager) ..."
msgstr "Datei (im Dateimanager) ..."

msgid "Attachment (of Record)"
msgstr "Anhang (eines Datensatzes)"

msgid "Save as Record Attachment"
msgstr "Als Datensatz Anhang speichern"

msgid "Folder with name {0} already exists!"
msgstr "Ordner mit dem Namen {0} ist bereits vorhanden!"

msgid "Failure on create folder"
msgstr "Fehler beim anlegen des Ordners"

msgid ""
"Convert this account to a shared account. Please set a new password for the "
"account:"
msgstr ""
"Dieses Konto in einen gemeinsamen Account umwandeln. Bitte setzen Sie ein "
"neues Passwort:"

msgid "New Password"
msgstr "Neues Passwort"

msgid "Converting Account ..."
msgstr "Konto wird umgewandelt ..."

msgid "Convert Account"
msgstr "Konto umwandeln"

msgid "This alias can be used for sending e-mails."
msgstr "Dieser Alias kann zum versenden von E-Mails genutzt werden."

msgid "Auto-move notifications"
msgstr "Automatisches Verschieben von Benachrichtigungen"

msgid "Auto-move notifications folder"
msgstr "Ordner für Benachrichtigungen"

msgid ""
"It is not allowed to redirect emails to self! Please change the recipient."
msgstr ""
"Es ist nicht erlaubt, E-Mails an sich selbst weiterzuleiten. Bitte ändern "
"Sie den Empfänger."

msgid "Redirects to external email domains are not allowed."
msgstr "Weiterleitungen zu externen E-Mail-Konten sind nicht erlaubt."

msgid "It is not allowed to copy e-mails in the same account."
msgstr "E-Mails innerhalb eines Kontos zu kopieren ist nicht erlaubt."

msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

msgid ""
"This message is probably SPAM. Please help to train your anti-SPAM system "
"with a decision: \"Yes, it is SPAM\" or \"No, it is not\""
msgstr ""
"Diese Nachricht ist möglicherweise SPAM. Bitte helfen Sie, das Anti-SPAM-"
"System mit Ihrer Entscheidung zu trainieren: \"Ja, es ist SPAM\" oder "
"\"Nein, kein SPAM\""

msgid "Yes, it is SPAM"
msgstr "Ja, es ist SPAM"

msgid "No, it is not"
msgstr "Nein, kein SPAM"

msgid "It is SPAM"
msgstr "Es ist SPAM"

msgid "It is not SPAM"
msgstr "Kein SPAM"

msgid "Confirm SPAM Suspicion"
msgstr "SPAM Verdacht bestätigen"

msgid "This message might be SPAM"
msgstr "Bei dieser Nachricht könnte es sich um SPAM handeln"

msgid "GENDER_Message"
msgstr "female"

msgid "Test IMAP Connection"
msgstr "IMAP-Verbindung testen"

msgid "Test SMTP Connection"
msgstr "SMTP-Verbindung testen"

msgid ""
"Server connection failed. Do you still want to save this setting and exit?"
msgstr ""
"Server-Verbindung fehlgeschlagen. Möchten Sie die Einstellungen trotzdem "
"speichern?"

msgid "Connection succeed"
msgstr "Verbindung erfolgreich"

msgid "Connection failed"
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"

msgid "{server} Connection Status"
msgstr "{server} Verbindungsstatus"

msgid "Credentials missing"
msgstr "Zugangsdaten fehlen"

msgid "Hostname missing"
msgstr "Hostname fehlt"

msgid "Connecting to {0} server..."
msgstr "Verbindung zu {0} Server wird aufgebaut..."

msgid "It is not possible to convert the account to this type."
msgstr "Es ist nicht möglich, das Konto in diesen Typ umzuwandeln."

msgid "Dear user,"
msgstr "Lieber Benutzer,"

msgid ""
"%1$s has noticed that the syncronization with your ActiveSync device is no "
"longer active. Please trigger the syncronisation on your device."
msgstr ""
"%1$s ist aufgefallen, dass die eingerichtete Daten-Syncronisation auf Ihrem "
"Gerät nicht mehr aktiv arbeitet. Bitte starten Sie die Syncronisation auf "
"Ihrem Gerät noch einmal neu."

msgid "Thank you."
msgstr "Besten Dank."

msgid "Your %1$s Team"
msgstr "Ihr %1$s Team"

msgid "Internal user accounts need an email address"
msgstr "Interne Benutzerkonten brauchen eine E-Mail-Adresse"

msgid "Internal user accounts need to be assigned to a user"
msgstr "Interne Benutzerkonten müssen einer Nutzer:in zugeordnet sein"

msgid "Import Messages"
msgstr "Nachrichten importieren"

msgid "No target folder selected"
msgstr "Kein Zielordner ausgewählt"

msgid "You need to select a target folder for the messages."
msgstr "Sie müssen einen Zielordner für die Nachrichten auswählen."

msgid "Wrong File Type"
msgstr "Falscher Dateityp"

msgid "Files of type eml allowed only."
msgstr "Nur Dateien vom Typ eml sind erlaubt."

msgid "Importing Messages..."
msgstr "Importiere Nachrichten..."

msgid "Attachment"
msgstr "Anhang"

msgid "GENDER_Folder"
msgstr "male"

msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

msgid ""
"The from-address for this mail got changed to {0} , as you don't have the "
"send mail right for the account {1}."
msgstr ""
"Die Absender-Adresse für diese Mail wurde auf : {0} geändert, \n"
" da sie für das Konto : {1} nicht das E-Mail Versenden Recht haben."

msgid "Only password download link"
msgstr "Nur passwortgeschützter Download Link"

msgid "userInternal accounts need to have an user_id set"
msgstr "Das persönliche Systemkonto benötigen eine User-ID"

msgid "Original message not found, email was moved or deleted"
msgstr ""
"Die ursprüngliche Nachricht wurde nicht gefunden, die E-Mail wurde "
"verschoben oder gelöscht."

msgid "IMAP Hostname missing"
msgstr "IMAP Hostname fehlt"

msgid "IMAP Credentials missing"
msgstr "IMAP Zugangsdaten fehlen"

msgid "SMTP Hostname missing"
msgstr "SMTP Hostname fehlt"

msgid "SMTP Credentials missing"
msgstr "SMTP Zugangsdaten fehlen"

msgid "Allow only password download links"
msgstr "Nur passwortgeschützter Download Link erlaubt"

msgid "Folder with this name already exists!"
msgstr "Ordner mit dem Namen ist bereits vorhanden!"

#: Acl/Rights.php:106
msgid "Manage personal email accounts"
msgstr "Persönliche Konten verwalten"

#: Acl/Rights.php:107
msgid "Edit and delete personal email accounts"
msgstr "Bearbeiten und Löschen von persönlichen Konten"

#: Acl/Rights.php:110
msgid "Add personal email accounts"
msgstr "Persönliche Konten hinzufügen"

#: Acl/Rights.php:111
msgid "Create new personal email accounts"
msgstr "Neue persönliche Konten hinzufügen"

msgid ""
"It is not possible to file the message in this record (might be a recurring "
"event)."
msgstr ""
"Es ist nicht nöglich, die Nachricht hier abzulegen (es könnte sich um einen "
"Wiederholungstermin handeln)."

msgid "Explore Sieve script"
msgstr "Sieve-Skript anzeigen"

msgid "Resolve to single contact"
msgstr "In Einzelkontakte umwandeln"

msgid "Loading Recipients..."
msgstr "Empfänger laden..."

msgid "Sieve vacation has been updated:"
msgstr "Sieve Abwesenheitsnotiz wurde aktualisiert:"

msgid "Vacation message is now active."
msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigung ist jetzt aktiv"

msgid "Vacation message is now inactive."
msgstr "Abwesenheitsbenachrichtigung ist jetzt deaktiviert"

msgid "Sieve rules have been updated."
msgstr "Sieve Filterregelen wurden aktualisiert"

msgid "Select other IMAP folder"
msgstr "Anderen IMAP Ordner auswählen"

msgid "Save copy of sent mail on mail server"
msgstr "Kopie von gesendeter mail auf dem Mailserver speichern"

msgid "Folder of the source mail if it is no system folder."
msgstr "Ordner der Ursprungsmail wenn dieser kein Systemordner ist."

msgid "Reveal Password?"
msgstr "Passwort anzeigen?"

msgid ""
"You are about to reveal the password. This action will be logged. Proceed?"
msgstr ""
"Sie sind im Begriff, das Passwort anzeigen. Diese Aktion wird protokolliert. "
"Wollen sie fortfahren?"

msgid "Save To All Recipients"
msgstr "An allen Empfängern speichern"

msgid "Update Folder"
msgstr "Ordner aktualisieren"

msgid "Folder cache has been cleared!"
msgstr "Der Ordner Cache wurde geleert!"

msgid "Subject/From"
msgstr "Betreff/Von"

msgid "Edit Sieve custom script"
msgstr "Benutzerdefniertes Sieve-Skript bearbeiten"

msgid "Agree that this account can be transferred to other users"
msgstr ""
"Zustimmen, dass dieses Konto zu anderen Benutzern übertragen werden darf"

msgid ""
"I hereby agree that this mailbox may be converted to a shared mailbox or "
"transferred to another user."
msgstr ""
"Hiermit willige ich ein, dass dieses Postfach zu einem gemeinsamen Postfach "
"umgewandelt oder einem anderen Benutzer übertragen werden darf."

msgid "Forward and forwarded email as .eml in attachment"
msgstr "Weiterleitung und weitergeleitete eMail als .eml im Anhang"

msgid "Only forwarded email as .eml in attachment"
msgstr "Nur weitergeleitete email als .eml im Anhang"

msgid "Save copy of sent mail on mail server."
msgstr "Kopie von gesendeter Mail auf dem Mailserver speichern."

msgid "Behavior of sent mails"
msgstr "Ablageort für gesendete Mails"

msgid "E-mail usage"
msgstr "E-Mail-Nutzung"

msgid "Size (in byte)"
msgstr "Größe (in Byte)"

msgid "Ctrl+N / Ctrl+M : Compose message"
msgstr "Ctrl+N / Ctrl+M : Nachricht verfassen"

msgid "Ctrl+L : Forward message"
msgstr "Ctrl+L : Nachricht Weiterleiten"

msgid "Ctrl+R : Reply message"
msgstr "Ctrl+R : Nachricht beantworten"

msgid "Ctrl+Shift+R : Reply to all"
msgstr "Ctrl+Shift+R : Allen antworten"

msgid "A / Ctrl+S : File message"
msgstr "A / Ctrl+S : Nachricht ablegen"

msgid "Ctrl+O / Enter : Open message"
msgstr "Ctrl+O / Enter : Nachricht öffnen"

msgid "1 : Toggle highlighting"
msgstr "1 : Markierung an/aus"

msgid "M : Mark read/unread"
msgstr "M : (Un)gelesen markierend"

msgid "J : Mark message as SPAM"
msgstr "J : Nachricht als SPAM markieren"

msgid "Shift+J : Mark message as HAM"
msgstr "Shift+J : Nachricht als HAM markieren"

msgid "Depending on content format"
msgstr "Abhängig vom Format"

msgid ""
"The recipients of this email distribution list are maintained in the "
"list : {locationsHtml}"
msgstr ""
"Die Empfänger dieses Email-Verteilers werden in der Liste verwaltet : "
"{locationsHtml}"
