#
# Translators:
# Alexander Stintzing <a.stintzing@metaways.de>, 2012
# Björn Balazs <transifex@lazs.de>, 2013
# Ettore Atalan <atalanttore@googlemail.com>, 2014
# Kay Strobach <info@kay-strobach.de>, 2012
# Juergen Heine <transifex.com@sysdef.de>, 2013
# corneliusweiss <mail@corneliusweiss.de>, 2013
# corneliusweiss <mail@corneliusweiss.de>, 2012
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2014
# Michael Spahn <michael@spahn.me>, 2013-2014
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2013-2014
# pschuele <p.schuele@metaways.de>, 2012
# sstamer <s.stamer@metaways.de>, 2014-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tine 2.0\n"
"POT-Creation-Date: 2008-05-17 22:12+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2018-07-20 16:30+0200\n"
"Last-Translator: sstamer <s.stamer@metaways.de>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/tine20/tine20/language/de/)\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.7\n"

#: js/TimelinePanel.js:47 js/DaysView.js:131
#, python-brace-format
msgid "{0}, the {1}. of {2}"
msgstr "{0}, der {1}. {2}"

#: js/RrulePanel.js:35
msgid "Recurrances"
msgstr "Wiederholungen"

#: js/RrulePanel.js:43
msgid "No recurring rule defined"
msgstr "Keine Wiederholungsregel definiert"

#: js/RrulePanel.js:72 js/Printer/EventRecord.js:27 js/EventEditDialog.js:126
msgid "Details"
msgstr "Details"

#: js/RrulePanel.js:88
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: js/RrulePanel.js:95 js/RruleFilter.js:95 Model/Rrule.php:368
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: js/RrulePanel.js:102 js/RruleFilter.js:106
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: js/RrulePanel.js:109 js/RruleFilter.js:116
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: js/RrulePanel.js:116 js/RruleFilter.js:126
msgid "Yearly"
msgstr "Jährlich"

#: js/RrulePanel.js:212
msgid "Exceptions of reccuring events can't have recurrences themselves."
msgstr ""
"Ausnahmen von Wiederholungsterminen können keine eigenen Wiederholungen "
"haben."

#: js/RrulePanel.js:287
msgid "at"
msgstr "am"

#: js/RrulePanel.js:299
msgid "never"
msgstr "niemals"

#: js/RrulePanel.js:308
#, python-brace-format
msgid "after {0} occurrences"
msgstr "nach {0} Terminen"

#: js/RrulePanel.js:385
msgid "Except"
msgstr "Außer"

#: js/RrulePanel.js:396
msgid "during events in the calendars"
msgstr "während Terminen in den Kalendern"

#: js/RrulePanel.js:409 Model/Event.php:428
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: js/RrulePanel.js:475
msgid "Until has to be after event start"
msgstr "Terminende muss nach dem Terminanfang liegen"

#: js/RrulePanel.js:485 js/RrulePanel.js:488 js/RrulePanel.js:491
#: js/RrulePanel.js:494
msgid "The event is longer than the recurring interval"
msgstr "Das Event dauert länger als das Wiederholungsintervall"

#: js/RrulePanel.js:525
#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Day"
msgstr "Jeden {0}. Tag"

#: js/RrulePanel.js:558
#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Week at"
msgstr "Jede {0}. Woche am"

#: js/RrulePanel.js:624
#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Month"
msgstr "Jeden {0}. Monat"

#: js/RrulePanel.js:630 js/RrulePanel.js:679 js/RrulePanel.js:811
#: js/RrulePanel.js:861
msgid "at the"
msgstr "am"

#: js/RrulePanel.js:649 js/RrulePanel.js:830 Model/Rrule.php:461
msgid "first"
msgstr "ersten"

#: js/RrulePanel.js:650 js/RrulePanel.js:831 Model/Rrule.php:464
msgid "second"
msgstr "zweiten"

#: js/RrulePanel.js:651 js/RrulePanel.js:832 Model/Rrule.php:467
msgid "third"
msgstr "dritten"

#: js/RrulePanel.js:652 js/RrulePanel.js:833 Model/Rrule.php:470
msgid "fourth"
msgstr "vierten"

#: js/RrulePanel.js:653 js/RrulePanel.js:834 Model/Rrule.php:455
msgid "last"
msgstr "letzten"

#: js/RrulePanel.js:804
#, python-brace-format
msgid "Every {0}. Year"
msgstr "Jedes {0}. Jahr"

#: js/RrulePanel.js:902 js/RrulePanel.js:910
msgid "of"
msgstr "im"

#: js/Printer/EventRecord.js:14 js/GridView.js:252 js/Model.js:377
#: js/EventEditDialog.js:94 js/ContactEventsGridPanel.js:113
#: Model/Event.php:436
msgid "Summary"
msgstr "Thema"

#: js/Printer/EventRecord.js:18 js/GridView.js:266 js/PerspectiveCombo.js:127
#: js/EventDetailsPanel.js:204 js/Model.js:401 js/EventEditDialog.js:394
#: Config.php:324 Model/Event.php:433
msgid "Organizer"
msgstr "Organisator"

#: js/Printer/EventRecord.js:21 js/GridView.js:273 js/Model.js:379
#: js/Model.js:1092 js/ResourceEditDialog.js:129 js/EventEditDialog.js:282
#: Model/Event.php:431
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: js/Printer/EventRecord.js:30 js/GridView.js:260 js/Model.js:378
#: js/ResourceEditDialog.js:109 js/EventEditDialog.js:139
#: js/ResourcesGridPanel.js:87 Model/Event.php:432
msgid "Location"
msgstr "Lokalität"

#: js/Printer/EventRecord.js:34 js/GridView.js:218 js/EventDetailsPanel.js:179
#: js/EventEditDialog.js:145 js/ContactEventsGridPanel.js:119
#: Preference.php:163
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

#: js/Printer/EventRecord.js:38 js/GridView.js:224 js/EventDetailsPanel.js:184
#: js/EventEditDialog.js:160 Preference.php:167
msgid "End Time"
msgstr "Ende"

#: js/Printer/EventRecord.js:44 js/AttendeeFilterModel.js:35 js/WestPanel.js:95
#: js/EventDetailsPanel.js:222 js/Model.js:614 js/AttendeeGridPanel.js:114
#: js/EventContextAttendeesItem.js:113 Config.php:323
msgid "Attendee"
msgstr "Teilnehmer"

#: js/Printer/Base.js:74 js/GridView.js:230 js/SearchCombo.js:227
#: js/EventEditDialog.js:154
msgid "whole day"
msgstr "ganztägig"

#: js/Printer/DaysView.js:107
#, python-brace-format
msgid "Week {0} :"
msgstr "Woche {0} :"

#: js/PollPanel.js:45 Model/Poll.php:37
msgid "Poll"
msgid_plural "Polls"
msgstr[0] "Umfrage"
msgstr[1] "Umfragen"

#: js/PollPanel.js:60 js/FreeTimeSearchDialog.js:76
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: js/PollPanel.js:69 Model/Poll.php:103
msgid "Alternative Dates"
msgstr "Alternative Termine"

#: js/PollPanel.js:76 js/MainScreenCenterPanel.js:716
#: js/PollSetDefiniteEventAction.js:20
msgid "Set as definite event"
msgstr "Definitiven Termin festlegen"

#: js/PollPanel.js:104
msgid "Create Poll for this Event"
msgstr "Umfrage zu diesem Termin anlegen"

#: js/PollPanel.js:112
msgid "Name for poll"
msgstr "Name der Umfrage"

#: js/PollPanel.js:118
msgid ""
"Create scheduling suggestions and pick the best alternative based on user "
"feedback."
msgstr ""
"Erstellen sie Terminvorschläge und wählen Sie die beste Alternative "
"basierend auf Benutzer-Feedback."

#: js/PollPanel.js:119
msgid "Share the link below to poll for attendee status feedback."
msgstr "Teilen sie diesen Link um Teilnehmer Feedback zu erfragen."

#: js/PollPanel.js:126
msgid "Public URL"
msgstr "Öffentliche URL"

#: js/PollPanel.js:135
msgid "Protect poll with a password"
msgstr "Umfrage mit Passwort schützen"

#: js/PollPanel.js:149
msgid "Only invited attendee can reply"
msgstr "Antworten nur von eingeladenen Teilnehmern zulassen"

#: js/PollPanel.js:183
msgid "Start Date"
msgstr "Startdatum"

#: js/PollPanel.js:197
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: js/PollPanel.js:364
msgid "loading alternative dates"
msgstr "Lade die alternativen Termine"

#: js/PollPanel.js:437
msgid "Select one Event Only"
msgstr "Nur einen Termin selektieren"

#: js/PollPanel.js:438
msgid "You need to select exactly one event as the definite event."
msgstr "Sie müssen exakt einen Termin als definitiven Termin auswählen."

#: js/PollPanel.js:446
msgid "Setting definite event"
msgstr "Setze den definitiven Termin"

#: js/Application.js:22 js/MonthView.js:86 js/YearView.js:86 js/DaysView.js:126
msgid "New Event"
msgstr "Neuer Termin"

#: js/Application.js:32 js/Model.js:80 Model/Poll.php:52 Setup/setup.xml:4
#: tempExtract/vueStrings.js:64
#: tempExtract/dbc3c96e4005ab09bd934bef7fc3183a/word/document.xml:2
msgid "Calendar"
msgid_plural "Calendars"
msgstr[0] "Kalender"
msgstr[1] "Kalender"

#: js/Application.js:165
msgid "Event not found"
msgstr "Termin nicht gefunden"

#: js/Application.js:165
msgid ""
"The Event was deleted in the meantime or you don't have access rights to it."
msgstr ""
"Der Termin wurde in der Zwischenzeit gelöscht oder Sie haben kein Recht "
"diesen Termin aufzurufen."

#: js/pollClient/src/App.vue:14 tempExtract/vueStrings.js:14
msgid "Switch to public poll"
msgstr "Zur öffentlichen Umfrage wechseln"

#: js/pollClient/src/App.vue:30 tempExtract/vueStrings.js:30
#, python-brace-format
msgid "Welcome {name}"
msgstr "Willkommen {name}"

#: js/pollClient/src/App.vue:31 tempExtract/vueStrings.js:31
msgid "This is a closed poll. No Attendee can be added."
msgstr ""
"Dies ist eine geschlossene Umfrage. Es können keine Teilnehmer hinzugefügt "
"werden."

#: js/pollClient/src/App.vue:32 tempExtract/vueStrings.js:32
msgid "This poll is closed already"
msgstr "Diese Umfrage ist bereits abgeschlossen"

#: js/pollClient/src/App.vue:36 tempExtract/vueStrings.js:36
#, python-brace-format
msgid "I am not {name}"
msgstr "Ich bin nicht {name}"

#: js/pollClient/src/App.vue:37 tempExtract/vueStrings.js:37
msgid "Login"
msgstr "Anmelden"

#: js/pollClient/src/App.vue:46 tempExtract/vueStrings.js:46
msgid "{headerDate, date, full} {headerDate, time, short}"
msgstr ""

#: js/pollClient/src/App.vue:105 js/FreeTimeSearchDialog.js:85
#: js/EventFinderOptionsDialog.js:99 js/EventContextAttendeesItem.js:121
#: tempExtract/vueStrings.js:105
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: js/pollClient/src/App.vue:106 tempExtract/vueStrings.js:106
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: js/pollClient/src/App.vue:113 tempExtract/vueStrings.js:113
msgid "By using this service you agree to our terms and conditions"
msgstr ""
"Indem sie diesen Service benutzen stimmen sie unseren Allgemeinen "
"Geschäftsbedingungen zu"

#: js/pollClient/src/App.vue:130 js/pollClient/src/App.vue:462
#: tempExtract/vueStrings.js:129 tempExtract/vueStrings.js:130
#: tempExtract/vueStrings.js:462
msgid "Use your personal link please."
msgstr "Bitte benutzen Sie Ihren persönlichen Link."

#: js/pollClient/src/App.vue:131 tempExtract/vueStrings.js:131
msgid "We have sent it to your E-Mail account again."
msgstr ""

#: js/pollClient/src/App.vue:132 tempExtract/vueStrings.js:132
msgid "If you did not receive the link, please contact the organiser."
msgstr ""
"Wenn Sie ihn nicht erhalten haben, wenden Sie sich bitte an den Organisator."

#: js/pollClient/src/App.vue:138 js/pollClient/src/App.vue:151
#: js/ImportDialog.js:216 Model/Poll.php:78 tempExtract/vueStrings.js:138
#: tempExtract/vueStrings.js:151
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: js/pollClient/src/App.vue:139 js/pollClient/src/App.vue:152
#: tempExtract/vueStrings.js:139 tempExtract/vueStrings.js:152
msgid "Submit"
msgstr "Abschicken"

#: js/pollClient/src/App.vue:141 tempExtract/vueStrings.js:141
msgid "Wrong password!"
msgstr "Flaschen Passwort!"

#: js/pollClient/src/App.vue:149 tempExtract/vueStrings.js:149
msgid "Please log in"
msgstr ""

#: js/pollClient/src/App.vue:150 tempExtract/vueStrings.js:150
msgid "User name"
msgstr "Benutzername"

#: js/pollClient/src/App.vue:160 tempExtract/vueStrings.js:160
#: tempExtract/vueStrings.js:161
#, python-brace-format
msgid "Calendar of {name}"
msgstr "Kalender von {name}"

#: js/pollClient/src/App.vue:365 tempExtract/vueStrings.js:365
msgid "An unexpected error occurred."
msgstr "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten."

#: js/AttendeeFilterGrid.js:28
msgid "Add attendee"
msgstr "Teilnehmer hinzufügen"

#: js/AttendeeFilterGrid.js:52
msgid "Sort Attendee"
msgstr "Teilnehmer sortieren"

#: js/AttendeeFilterGrid.js:65
msgid "Check to filter for this attendee"
msgstr "Häkchen setzen um nach Teilnehmer zu filtern"

#: js/FreeBusyInfo.js:97 Config.php:468
msgid "Unavailable"
msgstr "Nicht Verfügbar"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:28
msgid "Loading events, please wait..."
msgstr "Bitte warten, Termine werden übertragen...."

#: js/MainScreenCenterPanel.js:157
msgid "Cut event"
msgstr "Termin ausschneiden"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:164
msgid "Copy Event to clipboard"
msgstr "Termin in die Zwischenablage kopieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:171
msgid "Stop cut / copy & paste"
msgstr "Beende Ausschneiden / Kopieren & Einfügen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:192
msgid "Print Page"
msgstr "Drucke Seite"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:201
msgid "Loose-Leaf"
msgstr "Ringbuch"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:205 js/MainScreenCenterPanel.js:220
msgid "Sheet"
msgstr "Blatt"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:235
msgid "Grid"
msgstr "Liste"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:250
msgid "Timeline"
msgstr "Zeitstrahl"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:260
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:269 js/PagingToolbar.js:312
msgid "Week"
msgstr "Woche"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:282
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:292 js/PagingToolbar.js:607
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:304
msgid "Custom Selection"
msgstr "Eigene Auswahl"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:346
msgid "Import Events"
msgstr "Importiere Termine"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:413
#, python-brace-format
msgid "Paste event \"{0}\""
msgstr "Event \"{0}\" einfügen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:782
msgid "Set my response"
msgstr "Meine Antwort setzen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:811
#, python-brace-format
msgid "Copy {0}"
msgstr "Kopiere {0}"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:843
msgid "Set event status"
msgstr "Terminstatus setzen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:867
msgid "Updating event in the past"
msgstr "Vergangenen Termin aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:868
msgid "Update this event"
msgstr "Diesen Termin aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:869
msgid "Do not update this event"
msgstr "Diesen Termin nicht aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:873
msgid "Creating event in the past"
msgstr "Vergangenen Termin anlegen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:874
msgid "Create this event"
msgstr "Diesen Termin anlegen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:875
msgid "Do not create this event"
msgstr "Diesen Termin nicht anlegen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:989
msgid "Update this event only"
msgstr "Nur diesen Termin aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:992
msgid "Update this and all future events"
msgstr "Diesen und alle zukünftigen Termine aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:993
msgid "Update whole series"
msgstr "Die ganze Reihe aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:996
msgid "Update nothing"
msgstr "Nichts aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:999
msgid "Update Event"
msgstr "Termin aktualisieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1165
msgid "Please Change Selection"
msgstr "Bitte ändern Sie Ihre Auswahl."

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1166
msgid ""
"Your selection contains recurring events. Recuring events must be deleted "
"seperatly!"
msgstr ""
"Ihre Auswahl enthält auch Wiederholungstermine. Diese müssen extra gelöscht "
"werden!"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1179
msgid "Delete Event"
msgstr "Termin löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1183
msgid "Delete this event only"
msgstr "Nur diesen Termin löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1184
msgid "Delete this and all future events"
msgstr "Diesen und alle zukünftigen Termine löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1185
msgid "Delete whole series"
msgstr "Komplette Reihe löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1186
msgid "Delete nothing"
msgstr "Nichts löschen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1237
#, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete this event?"
msgid_plural "Do you really want to delete the {0} selected events?"
msgstr[0] "Möchten Sie diesen Termin wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie die {0} ausgewählten Termine wirklich löschen?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1544
msgid "Could not Print"
msgstr "Konnte nicht drucken"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1544
msgid "Sorry, your current view does not support printing."
msgstr "Ihre aktuelle Ansicht kann leider nicht gedruckt werden."

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1649
msgid "Scheduling Conflict"
msgstr "Terminüberschneidung"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1651
msgid "The following attendee are busy at the requested time:"
msgstr "Die folgenden Teilnehmer sind zur angegebenen Zeit beschäftigt:"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1655
msgid "Ignore Conflict"
msgstr "Überschneidung ignorieren"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1656
msgid "Edit Event"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1657
msgid "Cancel this action"
msgstr "Diese Aktion abbrechen"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1757 js/EventEditDialog.js:210
msgid "Update Status for all Attendee?"
msgstr "Status für alle Teilnehmer ändern?"

#: js/MainScreenCenterPanel.js:1758 js/EventEditDialog.js:211
msgid ""
"You are about to change the status of the event itself and not just your own "
"status. Do you really want to change the event status for all attendee?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, den Gesamtterminstatus (nicht nur Ihren eigenen) zu ändern. "
"Wollen sie wirklich den Status für alle Teilnehmer ändern?"

#: js/AdminPanel.js:46
msgid "Manage Resources"
msgstr "Verwalte Ressourcen"

#: js/AttendeeFilterModel.js:36
msgid "GENDER_Attendee"
msgstr "male"

#: js/AttendeeFilterModel.js:99
msgid "Select Attendee"
msgstr "Teilnehmer auswählen"

#: js/GridView.js:187 js/GridView.js:188
msgid "Attachments"
msgstr ""

#: js/GridView.js:203 js/Model/ResourceGrants.js:109 js/EventEditDialog.js:238
#: Config.php:360
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: js/GridView.js:211
msgid "Tags"
msgstr "Tags"

#: js/GridView.js:236 js/EventDetailsPanel.js:189 js/Model.js:413
#: Model/Event.php:429
msgid "Blocking"
msgstr "Blockierend"

#: js/GridView.js:244 js/EventDetailsPanel.js:194 Config.php:343 Config.php:396
#: Config.php:467
msgid "Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: js/ImportDialog.js:112
msgid "Import Definition Success!"
msgstr "Definition erfolgreich importiert!"

#: js/ImportDialog.js:113
msgid ""
"The Ical Import definition has been created successfully! Please wait some "
"minutes to get the events synced by the cronjob."
msgstr ""
"Die Ical Importdefinition wurde erfolgreich erstellt! Bitte warten Sie "
"einige Minuten, bis die Termine vom Cronjob synchronisiert wurden."

#: js/ImportDialog.js:139
msgid "Choose Import File"
msgstr "Importdatei wählen"

#: js/ImportDialog.js:143
msgid ""
"Please choose the file that contains the records you want to add to Tine 2.0"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Datei, die die Datensätze enthält, die Sie zu Tine 2.0 "
"hinzufügen wollen"

#: js/ImportDialog.js:147
#, python-brace-format
msgid "Select file containing your {0}"
msgstr "Wählen Sie die Datei mit Ihren {0}"

#: js/ImportDialog.js:162
msgid "once"
msgstr "einmalig"

#: js/ImportDialog.js:163
msgid "hourly"
msgstr "stündlich"

#: js/ImportDialog.js:164
msgid "daily"
msgstr "täglich"

#: js/ImportDialog.js:165
msgid "weekly"
msgstr "wöchentlich"

#: js/ImportDialog.js:179
msgid "Choose Remote Location"
msgstr "Welcher entfernten Ort"

#: js/ImportDialog.js:183
msgid "Please choose a remote location you want to add to Tine 2.0"
msgstr "Wählen Sie den Ort der Quelle, die Sie zu Tine 2.0 hinzufügen wollen"

#: js/ImportDialog.js:199
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: js/ImportDialog.js:233
msgid "Refresh time"
msgstr "Aktualisierungszeit"

#: js/ImportDialog.js:265
msgid "General Settings"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#: js/ImportDialog.js:270
msgid "Calendar name (you need permissions to add events)"
msgstr ""
"Ein vorhandener Kalender, für den man über das Recht, neue Termine "
"hinzuzufügen, verfügt"

#: js/ImportDialog.js:312
msgid "What should the file you upload look like?"
msgstr "Wie soll die Datei, die Sie hochladen, aussehen?"

#: js/ImportDialog.js:317
msgid ""
"Tine 2.0 does not understand all kind of files you might want to upload. You "
"will have to manually adjust your file so Tine 2.0 can handle it."
msgstr ""
"Tine 2.0 versteht nicht alle Dateien, die Sie möglicherweise hochladen "
"möchten. Eventuell müssen Sie manuell die Datei so anpassen, dass sie von "
"Tine 2.0 verarbeitet werden kann."

#: js/ImportDialog.js:320
msgid ""
"Following you find a list of all supported import formats and a sample file, "
"how Tine 2.0 expects your file to look like."
msgstr ""
"Nachfolgend finden Sie eine Liste mit allen Import-Formaten und eine "
"Beispieldatei, anhand derer Sie sehen, wir die Datei aussehen sollte."

#: js/ImportDialog.js:323
msgid "Please select the import format of the file you want to upload"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Import-Format für die Datei, die Sie hochladen wollen"

#: js/ImportDialog.js:344
msgid "Download example file"
msgstr "Beispieldatei herunterladen"

#: js/ImportDialog.js:366
msgid "Remote / ICS"
msgstr "Entfernt / ICS"

#: js/ImportDialog.js:367
msgid "Remote / CalDAV (BETA)"
msgstr "Entfernt / CalDAV (BETA)"

#: js/ImportDialog.js:368
msgid "Upload"
msgstr "Hochladen"

#: js/ImportDialog.js:381
msgid "Choose File and Format"
msgstr "Wähle Datei und Format"

#: js/ImportDialog.js:390
msgid "Select type of source"
msgstr "Wählen Sie den Typ der Quelle aus"

#: js/ImportDialog.js:394
msgid "Please select the type of source you want to add to Tine 2.0"
msgstr ""
"Bitte wählen Sie die Datei, die die Datensätze enthält, die Sie zu Tine 2.0 "
"hinzufügen wollen"

#: js/ImportDialog.js:458
#, python-brace-format
msgid "Importing {0}"
msgstr "Importiere {0}"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:61
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:69
msgid "Next"
msgstr "Vor"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:92 js/EventFinderOptionsDialog.js:88
#: js/EventContextAttendeesItem.js:127
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:130 js/EventEditDialog.js:368
msgid "Free Time Search"
msgstr "Termin finden"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:132
msgid "Searching for Free Time..."
msgstr "Suche nachTermin..."

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:219
msgid "No Free Time found"
msgstr "Kein Termin gefunden"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:220
#, python-brace-format
msgid "No free timeslot could be found Until {0}. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Es wurde kein freier Termin-Slot bis {0} gefunden. Möchten Sie die Suche "
"fortsetzen?"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:224
msgid "Continue"
msgstr "Fortsetzen"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:225
msgid "Give up"
msgstr "Aufgeben"

#: js/FreeTimeSearchDialog.js:282
msgid "Free Time Search Options"
msgstr "Termin Such Optionen"

#: js/EventUI.js:183
msgid "private classification"
msgstr "Klassifizierung als privat"

#: js/EventUI.js:190 js/EventDetailsPanel.js:80
msgid "recurring event"
msgstr "Wiederholungstermin"

#: js/EventUI.js:195 js/EventDetailsPanel.js:82
msgid "recurring event exception"
msgstr "Terminserienausnahme"

#: js/EventUI.js:202
msgid "has alarm"
msgstr "hat einen Alarm"

#: js/EventUI.js:209
msgid "has attachments"
msgstr "hat Anhänge"

#: js/EventUI.js:216
msgid "is part of an open poll"
msgstr "Gehört zu einer laufenden Umfrage"

#: js/WestPanel.js:35
msgid "Mini Calendar"
msgstr "Mini Kalender"

#: js/WestPanel.js:59 js/MonthView.js:91 js/PagingToolbar.js:338
msgid "WK"
msgstr "KW"

#: js/MonthView.js:96 js/YearView.js:91
#, python-brace-format
msgid "{0} more..."
msgstr "{0} weitere..."

#: js/Model/ResourceGrants.js:35
msgid "Resource Grant"
msgid_plural "Resource Grants"
msgstr[0] "Ressourcen Recht"
msgstr[1] "Ressourcen Rechte"

#: js/Model/ResourceGrants.js:80
msgid "Invite Resource"
msgstr "Ressource einladen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:81
msgid "The grant to invite the resource to an event"
msgstr "Das Recht die Ressource zu einem Termin einzuladen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:82
msgid "Read Resource"
msgstr "Ressource lesen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:83
msgid "The grant to read the resource itself"
msgstr "Das Recht die Ressource als solche zu sehen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:84 js/AttendeeGridPanel.js:581
#: js/TreePanel.js:151 js/TreePanel.js:177
msgid "Edit Resource"
msgstr "Ressource bearbeiten"

#: js/Model/ResourceGrants.js:85
msgid "The grant to edit the resource itself"
msgstr "Das Recht die Ressource als solche zu bearbeiten"

#: js/Model/ResourceGrants.js:86
msgid "Export Resource"
msgstr "Ressource exportieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:87
msgid "The grant to export the resource itself"
msgstr "Das Recht die Ressource als solche zu exportieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:88
msgid "Sync Resource"
msgstr "Ressource synchronisieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:89
msgid "The grant to synchronise the resource itself"
msgstr "Das Recht die Ressource als solche zu synchronisieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:90
msgid "Resource Admin"
msgstr "Ressource Administrieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:91
msgid "The grant to administrate the resource itself"
msgstr "Das Recht die Ressource als solche zu administrieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:92
msgid "Add Events"
msgstr "Termine hinzufügen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:93
msgid "The grant to directly add events into this resource calendar"
msgstr "Das Recht Termine direkt im Ressourcen-Kalender anzulegen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:94
msgid "Read Events"
msgstr "Termine lesen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:95
msgid "The grant to read events from this resource calendar"
msgstr "Das Recht Termine aus Ressourcen-Kalender zu lesen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:96
msgid "Export Events"
msgstr "Termine exportieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:97
msgid "The grant to export events from this resource calendar"
msgstr "Das Recht Termine aus dem Ressourcen-Kalender zu exportieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:98
msgid "Sync Events"
msgstr "Termine synchronisieren"

#: js/Model/ResourceGrants.js:99
msgid ""
"The grant to synchronise events from this resource calendar. Need Read "
"Events Grant"
msgstr ""

#: js/Model/ResourceGrants.js:100
msgid "Events Free Busy"
msgstr "Termine Frei/Belegt Informationen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:101
msgid ""
"The grant to get free/busy information of events from this resource calendar"
msgstr ""
"Das Recht Frei/Belegt Informationen von Terminen aus dem Ressourcen-Kalender "
"zu erhalten"

#: js/Model/ResourceGrants.js:102
msgid "Edit Events"
msgstr "Termine bearbeiten"

#: js/Model/ResourceGrants.js:103
msgid ""
"The grant to respond to event invitations of this resource and to edit "
"events directly saved in this resource calendar"
msgstr ""
"Das Recht auf Termin-Einladungen dieser Ressource zu antworten und Termine "
"aus dem Ressourcen-Kalender zu bearbeiten"

#: js/Model/ResourceGrants.js:104
msgid "Delete Events"
msgstr "Termine löschen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:105
msgid "The grant to delete events directly stored in this resource calendar"
msgstr "Das Recht Termine aus dem Ressourcen-Kalender zu löschen"

#: js/Model/ResourceGrants.js:107
msgid "Free Busy"
msgstr "Frei Belegt"

#: js/Model/ResourceGrants.js:108
msgid "The grant to get free/busy information of events in this calendar"
msgstr ""
"Das Recht Frei/Belegt Informationen von Terminen diesem Kalender zu erhalten"

#: js/Model/ResourceGrants.js:110
msgid "The grant to access events marked as private in this calendar"
msgstr ""
"Das Recht Terminen aus diesem Kalender zu sehen die als privat markiert sind"

#: js/RruleFilter.js:31
msgid "Rrule"
msgstr "Wiederholungsregel"

#: js/AddToEventPanel.js:35
msgid "Please choose the Event to add the contacts to"
msgstr ""
"Bitte einen Termin auswählen, dem die Kontakte hinzugefügt werden sollen"

#: js/AddToEventPanel.js:91 js/AttendeeGridPanel.js:188
msgid "Role"
msgstr "Rolle"

#: js/AddToEventPanel.js:92
msgid "Select Role"
msgstr "Rolle wählen"

#: js/AddToEventPanel.js:101 js/Model.js:404 js/AttendeeGridPanel.js:265
#: js/EventEditDialog.js:197 js/ContactEventsGridPanel.js:126
#: Model/Event.php:435
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: js/AddToEventPanel.js:102
msgid "Select Status"
msgstr "Status wählen"

#: js/AddToEventPanel.js:122
#, python-brace-format
msgid "Adding {0} Attendee to event"
msgstr "Füge {0} Teilnehmer zu Termin hinzu"

#: js/SearchCombo.js:75
msgid "no events found"
msgstr "keine Termine gefunden"

#: js/SearchCombo.js:76
msgid "Searching..."
msgstr "Suche ..."

#: js/SearchCombo.js:84
msgid "Search Event"
msgstr "Suche Termin"

#: js/SearchCombo.js:85 js/Model.js:75 js/Model.js:618
msgid "Event"
msgid_plural "Events"
msgstr[0] "Termin"
msgstr[1] "Termine"

#: js/EventContextTagsItem.js:63
msgid "Additional Tags ..."
msgstr "Zusätzliche Tags ..."

#: js/PerspectiveCombo.js:84 js/EventEditDialog.js:222
msgid "non-blocking"
msgstr "nicht-blockierend"

#: js/PerspectiveCombo.js:110
msgid "Displayed in"
msgstr "Angezeigt in"

#: js/EventDetailsPanel.js:29 js/AttendeeGridPanel.js:859
#: js/AttendeeGridPanel.js:883 js/AttendeeGridPanel.js:894
#: js/AttendeeGridPanel.js:919
msgid "No Information"
msgstr "Keine Angabe"

#: js/EventDetailsPanel.js:200
msgid "Event Location"
msgstr "Termin Ort"

#: js/PagingToolbar.js:678
msgid "From"
msgstr "Von"

#: js/PagingToolbar.js:693
msgid "until"
msgstr "bis"

#: js/Model.js:75 js/Model.js:618 js/ContactEventsGridPanel.js:50
msgid "Events"
msgstr "Termine"

#: js/Model.js:80
msgid "Calendars"
msgstr "Kalender"

#: js/Model.js:376 js/Model.js:1088
msgid "Quick Search"
msgstr "Schnellsuche"

#: js/Model.js:380
msgid "GENDER_Calendar"
msgstr "male"

#: js/Model.js:384
msgid "Attendee Status"
msgstr "Teilnehmerstatus"

#: js/Model.js:385
msgid "GENDER_Attendee Status"
msgstr "male"

#: js/Model.js:394
msgid "Attendee Role"
msgstr "Teilnehmer Rolle"

#: js/Model.js:395
msgid "GENDER_Attendee Role"
msgstr "female"

#: js/Model.js:405
msgid "GENDER_Status"
msgstr "male"

#: js/Model.js:414
msgid "GENDER_Blocking"
msgstr "other"

#: js/Model.js:422 Model/Event.php:430
msgid "Classification"
msgstr "Klassifikation"

#: js/Model.js:423
msgid "GENDER_Classification"
msgstr "female"

#: js/Model.js:430
msgid "Last Modified Time"
msgstr ""

#: js/Model.js:431
msgid "Last Modified By"
msgstr ""

#: js/Model.js:432
msgid "Creation Time"
msgstr ""

#: js/Model.js:433
msgid "Created By"
msgstr ""

#: js/Model.js:445
msgid "Unknown date"
msgstr "Unbekanntes Datum"

#: js/Model.js:448
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} o'clock"
msgstr "{0} {1} Uhr"

#: js/Model.js:456
msgid "Event (as attendee)"
msgstr "Termin (als Teilnehmer)"

#: js/Model.js:463
msgid "Event (as organizer)"
msgstr "Termin (als Organisator)"

#: js/Model.js:473
msgid "Event attendee"
msgstr "Terminteilnehmer"

#: js/Model.js:614
msgid "Attender"
msgid_plural "Attendee"
msgstr[0] "Teilnehmer/in"
msgstr[1] "Teilnehmende"

#: js/Model.js:1027 js/AttendeeGridPanel.js:169 Config.php:439
#: Model/Attender.php:299
msgid "Resource"
msgid_plural "Resources"
msgstr[0] "Ressource"
msgstr[1] "Ressourcen"

#: js/Model.js:1027 Controller.php:462
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: js/Model.js:1072
msgid "Anyone"
msgstr "Jeder"

#: js/Model.js:1089 js/AttendeeGridPanel.js:244 js/ResourceEditDialog.js:69
#: js/ResourcesGridPanel.js:44 Model/Poll.php:70
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: js/Model.js:1090 js/ResourceEditDialog.js:85 js/ResourcesGridPanel.js:50
msgid "Calendar Hierarchy/Name"
msgstr "Kalender Hierarchie/Name"

#: js/Model.js:1091 js/ResourceEditDialog.js:74 js/ResourcesGridPanel.js:56
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: js/Model.js:1093 js/ResourceEditDialog.js:103 js/ResourcesGridPanel.js:69
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Maximum number of attendee"
msgstr "Maximale Teilnehmeranzahl"

#: js/Model.js:1095 js/AttendeeGridPanel.js:235 js/ResourceEditDialog.js:81
#: js/ResourcesGridPanel.js:62
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: js/Model.js:1102 js/ResourceEditDialog.js:93
msgid "Default attendee status"
msgstr "Standard Teilnehmer Status"

#: js/Model.js:1109 js/ResourceEditDialog.js:99 js/ResourcesGridPanel.js:83
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Busy Type"
msgstr "Belegt Typ"

#: js/EventFinderOptionsDialog.js:65
msgid "Event finder options"
msgstr "Termin Finder Optionen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:30
msgid "Click here to invite another attender..."
msgstr "Klicken Sie hier, um neue Teilnehmer einzuladen..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:167 Model/Attender.php:293
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: js/AttendeeGridPanel.js:168 js/AttendeeGridPanel.js:295
#: Model/Attender.php:273 Model/Attender.php:297
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:170 Model/Attender.php:295
msgid "Member of group"
msgstr "Gruppenmitglied"

#: js/AttendeeGridPanel.js:202
msgid "This is the calendar where the attender has saved this event in"
msgstr "In diesem Kalender wurde der Termin vom Teilnehmer gespeichert."

#: js/AttendeeGridPanel.js:236
msgid "Click icon to change"
msgstr "Klicke zum ändern auf das Symbol"

#: js/AttendeeGridPanel.js:253
msgid "Availability of Attendee"
msgstr "Verfügbarkeit des Teilnehmers"

#: js/AttendeeGridPanel.js:290
msgid "Whole Group or each Member of Group"
msgstr "Die ganze Gruppe oder jedes MItglied der Gruppe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:291
msgid ""
"Choose \"Group\" to filter for the whole group itself. Choose \"Member of "
"Group\" to filter for each member of the group"
msgstr ""
"Wähle \"Gruppe\" um die komplette Gruppe zu filter. Wähle \"Mitglied der "
"Gruppe\" um nach jedem Mitglied der Gruppe zu filtern."

#: js/AttendeeGridPanel.js:296
msgid "Member of Group"
msgstr "Mitglied der Gruppe"

#: js/AttendeeGridPanel.js:398
msgid "Loading Groupmembers..."
msgstr "Lade Gruppenmitglieder..."

#: js/AttendeeGridPanel.js:533
msgid "Remove Attender"
msgstr "Teilnehmer/in entfernen"

msgid "Use as event location"
msgstr "Als Terminort übernehmen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:553
msgid "Compose email"
msgstr "E-Mail verfassen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:562
#, python-brace-format
msgid "Poll URL: {0}"
msgstr "Umfrage Link: {0}"

#: js/AttendeeGridPanel.js:582 js/TreePanel.js:178
msgid "View Resource"
msgstr "Ressource ansehen"

#: js/AttendeeGridPanel.js:870
msgid "(as a group member)"
msgstr "(als Gruppenmitglied)"

#: js/AttendeeGridPanel.js:967
msgid "External Attendee"
msgstr "Externer Teilnehmer"

#: js/CalendarSelectWidget.js:124
msgid "Originally"
msgstr "Ursprungskalender"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:69
msgid "Checking Calendar Data..."
msgstr "Prüfe Kalenderdaten ..."

#: js/iMIPDetailsPanel.js:95
msgid "Reply to Recurring Event"
msgstr "Terminserien Antwort"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:96
msgid "You are responding to an recurring event. What would you like to do?"
msgstr "Sie antworten auf eine Terminserie. Was möchten sie tun?"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:100
msgid "Respond to whole series"
msgstr "Auf die komplette Terminserie antworten"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:101
msgid "Do not respond"
msgstr "Nicht antworten"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:198
msgid "The event of this message does not exist"
msgstr "Der Termin von dieser Nachricht existiert nicht"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:203
msgid "The sender is not authorised to update the event"
msgstr "Der Absender ist nicht authorisiert den Termin zu aktualisieren"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:208
msgid "This message is already processed"
msgstr "Diese Nachricht wurde bereits verarbeitet"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:213
msgid "You are not an attendee of this event"
msgstr "Sie sind kein Teilnehmer dieses Termins"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:217
msgid "This event has been deleted by the organizer"
msgstr "Der Termin wurde vom Organisator gelöscht"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:221 js/iMIPDetailsPanel.js:255
msgid "This event has been canceled."
msgstr "Dieser Termin wurde abgesagt."

#: js/iMIPDetailsPanel.js:225
msgid "Unsupported message"
msgstr "Nachricht wird nicht unterstützt"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:235
msgid "This is an event invitation for someone else."
msgstr "Dies ist eine Einladung für jemand anderen."

#: js/iMIPDetailsPanel.js:239
msgid "You have already replied to this event invitation."
msgstr "Sie haben bereits auf diese Einladung geantwortet."

#: js/iMIPDetailsPanel.js:241
msgid "The event got rescheduled. Set your response to:"
msgstr "Der Termin wurde verschoben. Stellen Sie Ihre Antwort auf:"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:243
msgid "You received an event invitation. Set your response to:"
msgstr ""
"Sie haben eine Einladung zu einem Termin erhalten. Setzen Sie Ihre Antwort "
"auf:"

#: js/iMIPDetailsPanel.js:251
msgid "An invited attendee responded to the invitation."
msgstr "Ein eingeladener Teilnehmer hat auf die Einladung geantwortet."

#: js/iMIPDetailsPanel.js:259
msgid "Unsupported method"
msgstr "Method wird nicht unterstützt"

#: js/ResourceEditDialog.js:119
msgid "Suppress notification"
msgstr "Benachrichtigungen unterdrücken"

#: js/ResourceEditDialog.js:124 js/ResourcesGridPanel.js:94
msgid "Color"
msgstr "Farbe"

#: js/ResourceEditDialog.js:130
msgid "Enter description..."
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung an."

#: js/ResourceEditDialog.js:155
msgid "Grants"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: js/calendarRenderer.js:30
msgid "This event is originally stored in a calendar you don't have access to."
msgstr ""
"Der Ursprungstermin ist in einem Kalender gespeichert, auf den Sie keinen "
"Zugriff haben."

#: js/calendarRenderer.js:31
#, python-brace-format
msgid "This event is originally stored in {0}"
msgstr "Der Ursprungstermin ist in {0} gespeichert"

#: js/calendarRenderer.js:33
#, python-brace-format
msgid "This event is additionally displayed in your personal calendar {0}"
msgstr ""
"Der Termin wird zusätzlich in Ihrem persönlichen Kalender {0} angezeigt"

#: js/ColorManager.js:241
msgid "Colors"
msgstr "Farben"

#: js/ColorManager.js:263
msgid "Side bar color"
msgstr "Farbe der Seitenleiste"

#: js/ColorManager.js:297
msgid "Color by Calendar"
msgstr "Farbe nach Kalender"

#: js/ColorManager.js:327
msgid "Color by Attendee Calendar"
msgstr "Farbe nach Kalender des Teilnehmers"

#: js/ColorManager.js:347
msgid "Color by Tags"
msgstr "Farbe nach Tag"

#: js/ColorManager.js:364
msgid "Color by Attendee Role"
msgstr "Farbe nach Teilnehmerrolle"

#: js/ColorManager.js:393
msgid "Colors by response"
msgstr "Farbe nach Teilnehmerstatus"

#: js/ColorManager.js:413
msgid "Colors by tags"
msgstr "Farbe nach Tags"

#: js/ColorManager.js:431
msgid "Colors by attendee"
msgstr "Farbe nach Teilnehmern"

#: js/ColorManager.js:452
msgid "Colors by resource"
msgstr "Farbe nach Ressource"

#: js/EventEditDialog.js:110
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: js/EventEditDialog.js:177
msgid "Saved in"
msgstr "Gespeichert in"

#: js/EventEditDialog.js:296
msgid "Enter description"
msgstr "Bitte geben Sie eine Beschreibung an."

#: js/EventEditDialog.js:343
msgid "Notifications are disabled"
msgstr "Benachrichtigungen werden unterdrückt"

#: js/EventEditDialog.js:376
msgid "Notifications are enabled"
msgstr "Benachrichtigungen werden nicht unterdrückt"

#: js/EventEditDialog.js:383
msgid "Print Event"
msgstr "Termin Drucken"

#: js/EventEditDialog.js:617
msgid "Send Notification?"
msgstr "Benachrichtigung senden?"

#: js/EventEditDialog.js:618
msgid ""
"Changes to this event might send notifications. Press the button "
"\"Notifcation are enabled\" to switch to \"Notification are disabled\""
msgstr ""
"Änderungen an diesem Termin können Benachrichtigungen senden. Drücken Sie "
"die Taste \"Benachrichtigung werden nicht unterdrückt\", um zu "
"\"Benachrichtigung werden unterdrückt\" zu wechseln."

#: js/EventEditDialog.js:657
msgid "End date is not valid"
msgstr "Endzeitpunkt ist ungültig."

#: js/EventEditDialog.js:660
msgid "End date must be after start date"
msgstr "Der Endzeitpunkt muss nach dem Zeitpunkt des Beginns liegen"

#: js/EventEditDialog.js:666
msgid "End time is not allowed to be after the configured time."
msgstr "Die Endzeit darf nicht hinter der konfigurierten Zeit liegen."

#: js/EventEditDialog.js:702
msgid "Start date is not valid"
msgstr "Zeitpunkt den Beginns ist ungültig."

#: js/EventEditDialog.js:709
msgid "Start date is not allowed to be before the configured time."
msgstr "Das Startdatum darf nicht vor der konfigurierten Zeit liegen."

#: js/DaysView.js:731
msgid "The summary must not be longer than 255 characters."
msgstr "Das Thema darf nicht länger als 255 Zeichen sein."

#: js/DaysView.js:733
msgid "The summary must have at least 1 character."
msgstr "Das Thema muss mindestens ein Zeichen lang sein."

#: js/DaysView.js:773
msgid "Summary too Long"
msgstr "Zu langes Thema."

#: js/DaysView.js:783
msgid "Summary too Short"
msgstr "Zu kurzes Thema"

#: js/PollSetDefiniteEventAction.js:30
msgid "Set This Date as Definite Event?"
msgstr "Dieses Datum als definitiven Termin festlegen?"

#: js/PollSetDefiniteEventAction.js:31
msgid "Do you want to close the poll and remove all other alternatives?"
msgstr ""
"Wollen sie diese Umfrage schließen und alle anderen Alternativen entfernen?"

#: js/EventContextAttendeesItem.js:17
msgid "Attendee/Resources"
msgstr "Teilnehmer/Ressourcen"

#: js/EventContextAttendeesItem.js:64
msgid "Additional Attendees ..."
msgstr "Weitere Teilnehmer ..."

#: js/ResourcesGridPanel.js:77
msgid "Default Status"
msgstr "Standard Status"

#: js/ResourcesGridPanel.js:134
msgid "No Access"
msgstr ""

#: Preference.php:46
msgid "All my events"
msgstr "Alle meine Termine"

#: Preference.php:164
msgid "Position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""
"Position auf der linken Zeit-Achse an der Tages- und Wochen-Ansichten "
"beginnen sollen"

#: Preference.php:168
msgid "Position on the left time axis, day and week view should end with"
msgstr ""
"Position auf der linken Zeit-Achse an der Tages- und Wochen-Ansichten enden "
"sollen"

#: Preference.php:171
msgid "Default Start Time"
msgstr "Default Startzeit"

#: Preference.php:172
msgid ""
"Scroll position on the left time axis, day and week view should start with"
msgstr ""
"Position auf der linken Zeit-Achse an der Tages- und Wochen-Ansichten "
"beginnen sollen"

#: Preference.php:175
msgid "Visible Time"
msgstr "Angezeigte Zeit"

#: Preference.php:176
msgid "Time to be displayed at once"
msgstr "Wie viele Zeit auf einmal angezeigt werden sollen"

#: Preference.php:179
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standard Kalender"

#: Preference.php:180
msgid "The default calendar for invitations and new events"
msgstr "Der Standard-Kalender für Einladungen und neue Termine"

#: Preference.php:183
msgid "Default Favorite"
msgstr "Standard Favorit"

#: Preference.php:184
msgid "The default favorite which is loaded on calendar startup"
msgstr "Der Standard Favorit der beim öffnen des Kalenders geladen wird"

#: Preference.php:187
msgid "Get Notification Emails"
msgstr "Empfangen von Benachrichtigungs-E-Mails"

#: Preference.php:188
msgid ""
"The level of actions you want to be notified about. Please note that "
"organizers will get notifications for all updates including attendee answers "
"unless this preference is set to \"Never\""
msgstr ""
"Der Grad an Aktionen über die Sie benachrichtigt werden wollen. Bitte "
"beachten Sie, dass Organisatoren eines Termins über alle Änderungen "
"einschließlich der Antworten von Teilnehmern benachrichtigt werden, so lange "
"diese Option nicht auf \"Niemals\" gestellt ist."

#: Preference.php:191
msgid "Send Notifications Emails of own Actions"
msgstr "Sende Benachrichtigungen über eigene Änderungen"

#: Preference.php:192
msgid "Get notifications emails for actions you did yourself"
msgstr ""
"Empfangen von Benachrichtigungen über Änderungen die selbst getätigt wurden"

#: Preference.php:195
msgid "Send Notifications Emails of tentative events"
msgstr "Sende Benachrichtigungen für vorläufige Termine"

#: Preference.php:196
msgid "Get notifications emails of tentative events"
msgstr ""
"Empfangen von Benachrichtigungen über Änderungen bei vorläufigen Terminen"

#: Preference.php:199
msgid "Send Alarm Notifications Emails"
msgstr "Sende E-Mails mit Alarm-Benachrichtigungen"

#: Preference.php:200
msgid "Get event alarms via email"
msgstr "Erhalte Termin Alarme per Mail"

#: Preference.php:203
msgid "Enable Standard Alarm"
msgstr "Standardalarm"

#: Preference.php:204
msgid "New events get a standard alarm as defined below"
msgstr "Neue Termine bekommen einen Standardalarm wie unten definiert"

#: Preference.php:207
msgid "Standard Alarm Time"
msgstr "Standardalarmzeit"

#: Preference.php:208
msgid "Minutes before the event starts"
msgstr "Minuten bevor der Termin beginnt"

#: Preference.php:211
msgid "Default Attendee Strategy"
msgstr "Standard Teilnehmer Strategie"

#: Preference.php:212
msgid "Default Attendee Strategy for new events"
msgstr "Standard Teilnehmer Strategie für neue Termine"

#: Preference.php:215
msgid "Time Increment"
msgstr "Zeit Inkrement"

#: Preference.php:216
msgid "Increment of event time steps"
msgstr "Inkrement der Zeiteinheit für Termine"

#: Preference.php:219
msgid "Default set Events to privat"
msgstr "Setze standartmäßig Termine auf privat"

#: Preference.php:220
msgid "If enabled every created event is always privat"
msgstr "Wenn aktiviert, werden neue Termine immer als privat angelegt"

#: Preference.php:223
msgid "First Day of Week"
msgstr "Erster Tag der Woche"

#: Preference.php:224
msgid "On what day the week should be starting"
msgstr "An welchem Tag die Woche beginnen soll"

#: Preference.php:227
msgid "Default calendar strategy"
msgstr "Standard Kalender Strategie"

#: Preference.php:228
msgid "The calendar for new events if no container is selected"
msgstr "Der Kalender für neue Termine, wenn kein Container selektiert wurde"

#: Preference.php:231 Config.php:271
msgid "Fixed Calendars"
msgstr "Feste Kalender"

#: Preference.php:232
msgid "Calendars always selected regardless of all filter parameters."
msgstr ""
"Kalender die immer angezeigt werden, unabhängig von den eingestellten "
"Filtern."

#: Preference.php:315
msgid "Never"
msgstr "Nie"

#: Preference.php:315
msgid "On invitation and cancellation only"
msgstr "Nur bei Einladung oder Absage"

#: Preference.php:315
msgid "On time changes"
msgstr "Bei Zeitänderungen"

#: Preference.php:315
msgid "On all updates but attendee responses"
msgstr "Bei allen Änderungen außer Teilnehmer-Anworten"

#: Preference.php:315
msgid "On attendee responses too"
msgstr "Auch bei Teilnehmer-Antworten"

#: Config.php:273
msgid ""
"Calendars always selected regardless of all filter parameters. A valid use "
"case might be to force the display of an certain holiday calendar."
msgstr ""
"Kalender, die immer angezeigt werden sollen. Ein Beispiel dafür ist ein "
"Schulferien-Kalender."

#: Config.php:280
msgid "Crop Days"
msgstr "Tage begrenzen"

#: Config.php:282 Config.php:306
msgid "Crop calendar view configured start and endtime."
msgstr "Konfigurierte Start- und Endzeit der begrenzten Kalenderansicht."

#: Config.php:292
msgid "Crop Days Limit Override"
msgstr "Begrenzte Kalenderansicht überschreiten"

#: Config.php:294
msgid "Allow events outside start and endtime."
msgstr "Erlaube Termin außerhalb der definierten Start- und Endzeit."

#: Config.php:304
msgid "Week View Mouse Wheel Increment"
msgstr "Wochenansicht Mausrad INkrement"

#: Config.php:316 Config.php:318
msgid "Default View for Events"
msgstr "Standardansicht für Termine"

#: Config.php:333
msgid "Event Status Available"
msgstr "Verfügbare Termin Status"

#: Config.php:335
msgid ""
"Possible event status. Please note that additional event status might impact "
"other calendar systems on export or synchronisation."
msgstr ""
"Verfügbare Termin Status. Bitte beachten sie, dass zusätzliche Termin Status "
"andere Kalender-System bei Exports oder Sync beeinträchtigen können."

#: Config.php:342
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: Config.php:344 Export/Ods.php:50 Export/Doc.php:52 Export/DocV2.php:58
msgid "Canceled"
msgstr "Entfällt"

#: Config.php:350
msgid "Event Classes Available"
msgstr "Verfügbare Termin Klassifikationen"

#: Config.php:352
msgid ""
"Possible event classes. Please note that additional event classes might "
"impact other calendar systems on export or synchronisation."
msgstr ""
"Verfügbare Termin Klassifikationen. Bitte beachten sie, dass zusätzliche "
"Termin Klassifikationen andere Kalender-System bei Exports oder Sync "
"beeinträchtigen können."

#: Config.php:359
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: Config.php:361
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#: Config.php:367
msgid "Event Transparencies Available"
msgstr "Verfügbare Termin Durchsichtigkeiten"

#: Config.php:369
msgid ""
"Possible event transparencies. Please note that additional event "
"transparencies might impact other calendar systems on export or "
"synchronisation."
msgstr ""
"Verfügbare Termin Durchsichtigkeiten. Bitte beachten sie, dass zusätzliche "
"Termin Durchsichtigkeiten andere Kalender-System bei Exports oder Sync "
"beeinträchtigen können."

#: Config.php:376
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#: Config.php:377
msgid "Opaque"
msgstr "Undurchsichtig"

#: Config.php:383
msgid "Attendee Status Available"
msgstr "Verfügbare Teilnehmerstatus"

#: Config.php:385
msgid ""
"Possible event attendee status. Please note that additional attendee status "
"might impact other calendar systems on export or synchronisation."
msgstr ""
"Verfügbare Teilnehmerstatus. Bitte beachten Sie, dass zusätzliche Werte beim "
"Export oder der Synchronisation mit anderen Systemen nicht berücksichtigt "
"werden könnten."

#: Config.php:393
msgid "No response"
msgstr "Keine Antwort"

#: Config.php:394
msgid "Accepted"
msgstr "Zugesagt"

#: Config.php:395
msgid "Declined"
msgstr "Abgesagt"

#: Config.php:402
msgid "Attendee Roles Available"
msgstr "Verfügbare Teilnehmerrollen"

#: Config.php:404
msgid ""
"Possible event attendee roles. Please note that additional attendee roles "
"might impact other calendar systems on export or synchronisation."
msgstr ""
"Verfügbare Teilnehmerrollen. Bitte beachten Sie, dass zusätzliche Werte beim "
"Export oder der Synchronisation mit anderen Systemen nicht berücksichtigt "
"werden könnten."

#: Config.php:412
msgid "Required"
msgstr "Erforderlich"

#: Config.php:413
msgid "Optional"
msgstr "Freiwillig"

#: Config.php:419
msgid "Organizer has implicit edit grant"
msgstr ""

#: Config.php:429
msgid "Resource Types Available"
msgstr "Verfügbare Ressourcen Typen"

#: Config.php:431
msgid ""
"Possible resource types. Please note that additional free/busy types might "
"impact other calendar systems on export or synchronisation."
msgstr ""
"Verfügbare Ressourcen Typen. Bitte beachten Sie, dass zusätzliche Frei/"
"Belegt Typen eine Auswirkung auf andere Kalendersysteme haben können, in die "
"exportiert oder synchronisiert wird."

#: Config.php:440
msgid "Room"
msgstr "Raum"

#: Config.php:441
msgid "Board"
msgstr ""

#: Config.php:442
msgid "Cable"
msgstr "Kabel"

#: Config.php:443
msgid "Car"
msgstr "Auto"

#: Config.php:444
msgid "Coffee"
msgstr "Kaffee"

#: Config.php:445
msgid "Homeoffice"
msgstr ""

#: Config.php:446
msgid "Lamp"
msgstr "Lampe"

#: Config.php:447
msgid "Laptop"
msgstr ""

#: Config.php:448
msgid "Material"
msgstr "Material"

#: Config.php:449
msgid "Projector"
msgstr "Projektor"

#: Config.php:450
msgid "Travel"
msgstr "Reise"

#: Config.php:456
msgid "Free/Busy Types Available"
msgstr "Verfügbare Frei/Belegt Typen"

#: Config.php:458
msgid ""
"Possible free/busy types. Please note that additional free/busy types might "
"impact other calendar systems on export or synchronisation."
msgstr ""
"Mögliche Frei/Belegt Typen. Bitte beachten Sie, dass zusätzliche Frei/Belegt "
"Typen eine Auswirkung auf andere Kalendersysteme haben können, in die "
"exportiert oder synchronisiert wird."

#: Config.php:465
msgid "Free"
msgstr "Frei"

#: Config.php:466
msgid "Busy"
msgstr "Belegt"

#: Config.php:474
msgid "Filter timeslot for CalDAV events"
msgstr "Maximales Alter für CalDAV Termine"

#: Config.php:476 Config.php:487
msgid "For how long in the past (in months) the events should be synchronized."
msgstr ""
"Maximales Alter für Termine die synchronisiert werden dürfen (in Monaten)."

#: Config.php:485
msgid "Filter timeslot for CalDAV events with SyncToken"
msgstr "Filter Zeitpunkt für CalDAV Termine mit SyncToken"

#: Config.php:496
msgid "Timeslot for event notifications"
msgstr "Alter für Termineerinnerungen"

#: Config.php:498
msgid "For how long in the past (in weeks) event notifications should be sent."
msgstr ""
"Für wie lange in der Vergangenheit (in Wochen) Termin Benachrichtigungen  "
"versendet werden sollen."

#: Config.php:507
msgid "Default filter period (from) for events fetched via JSON API"
msgstr ""
"Standard Filter Zeitraum (von) für Termine, die über die JSON API geholt "
"werden."

#: Config.php:509
msgid "For how long in the past (in months) the events should be fetched."
msgstr ""
"Für wie weit in der Vergangenheit (in Monaten) Termine geholt werden sollen."

#: Config.php:518
msgid "Default filter period (until) for events fetched via JSON API"
msgstr ""
"Standard Filter Zeitraum (bis) für Termine, die über die JSON API geholt "
"werden."

#: Config.php:520
msgid "For how long in the future (in months) the events should be fetched."
msgstr "Für wie weit in der Zukunft (in Monaten) Termine geholt werden sollen."

#: Config.php:529 Config.php:531
msgid "Disable iMIP for external organizers"
msgstr "Deaktiviere iMIP für externe Organisatoren"

#: Config.php:540 Config.php:542
msgid "Disable notification for external organizers"
msgstr ""

#: Config.php:551
msgid "(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar"
msgstr ""
"(CalDAV) Doppelte Termine aus persönlichen oder geteilten Kalendern "
"überspringen"

#: Config.php:553
msgid ""
"(CalDAV) Skip double events from personal or shared calendar (\"personal\" > "
"Skip events from personal calendar or \"shared\" > Skip events from shared "
"calendar)"
msgstr ""
"(CalDAV) Doppelte Termine aus persönlichen oder geteilten Kalendern "
"überspringen (\"personal\" > Termine aus Persönlichen Kalendern überspringen "
"oder \"shared\" > Termine aus geteilten Kalendern überspringen)"

#: Config.php:562
msgid ""
"Send notifications to every user with edit permissions of the added resources"
msgstr ""
"Sende Benachrichtigungen zu allen Benutzern mit Bearbeitungsrecht an der "
"Ressource"

#: Config.php:572
msgid "Enabled Features"
msgstr "Feature aktivieren"

#: Config.php:574
msgid "Enabled Features in Calendar Application."
msgstr "Feature in der Kalender Applikation aktivieren."

#: Config.php:583
msgid "Calendar Split View"
msgstr "Kalender Split Ansicht"

#: Config.php:585
msgid "Split day and week views by attendee"
msgstr "Unterteile Tages- und Wochen-Ansicht nach Teilnehmern"

#: Config.php:591
msgid "Calendar Year View"
msgstr "Kalender Jahres Ansicht"

#: Config.php:593
msgid "Adds year view to Calendar"
msgstr "Fügt JAhres Ansicht zum Kalender hinzu"

#: Config.php:599
msgid "Calendar Extended Context Menu Actions"
msgstr "Erweiterte Kalender Kontextmenü Aktionen"

#: Config.php:601
msgid "Adds extended actions to event context menus"
msgstr "Fügt erweiterte Kalender Kontextmenü Aktionen hinzu"

#: Config.php:607
msgid "Color Events By"
msgstr "Färbe Termine nach"

#: Config.php:609
msgid "Choose event color by different criteria"
msgstr "Wähle die Farbe von Terminen nach verschiedenen Kriterien"

#: Config.php:615
msgid "Recur Events Except"
msgstr "Wiederholen außer"

#: Config.php:617
msgid "Recur Events except on certain dates"
msgstr "Wiederholen außer an bestimmten Daten"

#: Config.php:623
msgid "Activate Poll for Events"
msgstr "Aktiviere Terminumfragen"

#: Config.php:626
msgid ""
"Create alternative Events and let users as well as externals vote for the "
"best option."
msgstr ""
"Anlegen von alternativen Terminen bei denen die Nutzer und Externe über die "
"beste Option abstimmen können."

#: Config.php:631
msgid "Lead Notification Confirmation"
msgstr ""

#: Config.php:640
msgid "Send Tentative Notifications"
msgstr "Sende Vorläufig Benachrichtigungen"

#: Config.php:641
msgid ""
"Send notifications to event organiziers of events that are tentative certain "
"days before event is due"
msgstr ""
"Sende Benachrichtigungen an Termin Organisatoren, wenn der Termin eien "
"gewisse Anzahl von Tagen vor dem Stattfinden immernoch vorläufig ist."

#: Config.php:649 Config.php:650
msgid "Enabled"
msgstr "Aktivirt"

#: Config.php:655
msgid "Days Before Due Date"
msgstr "Tage bevor Fälligkeits Datum"

#: Config.php:656
msgid "How many days before the events due date to start send notifications."
msgstr ""
"Ab wie viele Tage vor dem Stattfinden eines Termins sollen "
"Benachrichtigungen versendet werden."

#: Config.php:661
msgid "Additional Filter"
msgstr "Zusätzliche Filter"

#: Config.php:662
msgid "Additional filter to limit events notifications should be send for."
msgstr ""
"Zusetzliche Filter um zu limitieren, wofür Termin Benachrichtigungen "
"verschickt werden."

#: Config.php:670
msgid "Mute Event Notifications for Polls"
msgstr "Termin-Benachrichtigungen bei Umfragen unterdrücken"

#: Config.php:672
msgid ""
"Do not send invitations notifications for alternative events in an active "
"poll."
msgstr "Keine Einladungen für alternative Termine in Umfragen senden."

#: Config.php:681 Config.php:683
msgid "GTCs for polls"
msgstr "AGB’s für Umfragen"

#: Config.php:692
msgid "Freebusy Info"
msgstr "Frei/Belegt Info"

#: Config.php:694
msgid "What data the freebusy grant reveals"
msgstr "Welche Daten das Frei/Belegt Recht sichtbar macht"

#: Config.php:699
msgid "only date & time"
msgstr "nur Datum & Zeit"

#: Config.php:700
msgid "and organizer"
msgstr "und Organisator"

#: Config.php:701
msgid "and resources"
msgstr "und Ressourcen"

#: Config.php:702
msgid "and calendar"
msgstr "und Kalender"

#: Config.php:703
msgid "and other attendees"
msgstr "und andere Teilnehmer"

#: Config.php:712 Config.php:714
msgid "Search Attenders Additional Filters"
msgstr ""

#: Config.php:720 Config.php:722
msgid "User Additional Filters"
msgstr ""

#: Config.php:731 Config.php:733
msgid "Group Additional Filters"
msgstr ""

#: Config.php:742 Config.php:744
msgid "Resource Additional Filters"
msgstr ""

#: Config.php:760 Config.php:762
msgid "Assign organizer meeting status on editGrant"
msgstr ""

#: Controller.php:374
#, python-format
msgid "%s's personal calendar"
msgstr "%ss persönlicher Kalender"

#: Exception/ResourceAdminGrant.php:19
msgid "Failed"
msgstr ""

#: Exception/ResourceAdminGrant.php:24
msgid "The right Resource Admin must be set once."
msgstr ""

#: Exception/ExdateContainer.php:26
msgid "Different Calendar"
msgstr "Anderer Kalender"

#: Exception/ExdateContainer.php:31
msgid "Exdate container move are not allowed"
msgstr "Verscheiben eines Ausnahmen Containers ist nicht erlaubt"

#: Exception/InvalidUrl.php:21
msgid "Invalid URL given"
msgstr "Ungültige URL angegeben"

#: Exception/InvalidUrl.php:26
msgid "The URL you used is invalid. Please use a valid one!"
msgstr "Die verwendete URL ist ungültig. Bitte verwende eine gültige URL."

#: Export/VCalendarReport.php:39
msgid "Calendars to export"
msgstr "Zu exportierende Kalender"

#: Export/VCalendarReport.php:49
msgid "Export target"
msgstr "Exportziel"

#: Export/definitions/cal_default_vcalendar.xml:9
msgid "VCalendar/ICS"
msgstr ""

#: Export/definitions/cal_default_vcalendar.xml:11
msgid "Export visible events to ics file"
msgstr ""

#: Export/definitions/cal_resource_xls_overview.xml:5
msgid "Excel overview"
msgstr "Excel - Übersicht"

#: Export/definitions/cal_default_doc_sheet.xml:10
msgid "Word event sheet"
msgstr "Word - Termin-Blatt"

#: Export/definitions/cal_default_doc_sheet.xml:12
msgid "Export Events as Calendar Sheet"
msgstr "Exportiere Termine als Kalenderblatt"

#: Export/definitions/cal_default_vcalendar_report.xml:8
msgid "VCalendar Report"
msgstr ""

#: Export/definitions/cal_default_vcalendar_report.xml:10
msgid "Export multiple calendars to ics files"
msgstr ""

#: Export/definitions/cal_default_ods.xml:9
msgid "OpenDocument all data"
msgstr "OpenDocument - Alle Daten"

#: Export/definitions/cal_default_ods.xml:11
msgid "Export event data into ods spreadsheet"
msgstr "Exportiere Termininformationenin eine ods Tabelle"

#: Export/definitions/cal_default_doc_single.xml:11
#: Export/definitions/cal_resource_doc.xml:5
msgid "Word details"
msgstr "Word - Details"

#: Export/definitions/cal_resource_xls.xml:5
msgid "Excel all data"
msgstr "Excel - Alle Daten"

#: Export/definitions/cal_shared_calendar_csv.xml:5
msgid "Shared Calendar CSV"
msgstr ""

#: Export/definitions/cal_resource_csv.xml:5
msgid "Resource CSV"
msgstr ""

#: Backend/Sql.php:201
msgid "You can not have more than one grants filter"
msgstr "Es kann nicht mehr als einen Rechtefilter geben"

#: Import/definitions/cal_import_ical.xml:12
msgid "Import iCal-files"
msgstr "Importiere iCal-Dateien"

#: Model/Attender.php:260
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: Model/Attender.php:670
msgid ""
"This contact has been automatically added by the system as an event attender"
msgstr "Dieser Kontakt wurde automatisch bei der Syncronisation angelegt"

#: Model/Attender.php:673
msgid "The email address has been shortened:"
msgstr "Die E-Mail-Adresse wurde verkürzt:"

#: Model/Rrule.php:367
#, python-format
msgid "Every %s day"
msgstr "Jeden %s Tag"

#: Model/Rrule.php:373
#, python-format
msgid "Every %s week on"
msgstr "Jede %s Woche am"

#: Model/Rrule.php:374
msgid "Weekly on"
msgstr "Wöchentlich am"

#: Model/Rrule.php:381
msgid "and"
msgstr "und"

#: Model/Rrule.php:393
msgid "Every %1$s month on the %2$s %3$s"
msgstr "Jeden %1$s Monat am %2$s %3$s"

#: Model/Rrule.php:394
msgid "Monthly every %1$s %2$s"
msgstr "Monatlich jeden %1$s %2$s"

#: Model/Rrule.php:400
msgid "Every %1$s month on the %2$s"
msgstr "Jeden %1$s Monat am %2$s"

#: Model/Rrule.php:401
msgid "Monthly on the %1$s"
msgstr "Monatlich am %1$s"

#: Model/Rrule.php:410
msgid "Yearly every %1$s %2$s of %3$s"
msgstr "Jährlich jeden %1$s %2$s im %3$s"

#: Model/Rrule.php:412
msgid "Yearly on the %1$s of %2$s"
msgstr "Jährlich am %1$s of %2$s"

#: Model/Rrule.php:452
msgid "second to last"
msgstr "vorletzten"

#: Model/Rrule.php:473
msgid "fifth"
msgstr "fünfte"

#: Model/Rrule.php:478
msgid "st"
msgstr "."

#: Model/Rrule.php:481
msgid "nd"
msgstr "."

#: Model/Rrule.php:484
msgid "rd"
msgstr "."

#: Model/Rrule.php:487
msgid "th"
msgstr "."

#: Model/Event.php:427
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: Model/Event.php:434
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: Model/Event.php:437
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: Model/Event.php:438
msgid "Recurrance rule"
msgstr "Wiederholungsregel"

#: Model/Event.php:439
msgid "Is all day event"
msgstr "Ganztages-Termin"

#: Model/Event.php:440
msgid "Organizer timezone"
msgstr "Zeitzone des Organisators"

#: Model/Poll.php:85
msgid "Locked"
msgstr "Geschlossen"

#: Model/Poll.php:92
msgid "Closed"
msgstr "Beendet"

#: Controller/EventNotifications.php:580
msgid "Alarm for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Termin-Erinnerung für \"%1$s\" am %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:583
msgid "Event invitation \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Einladung zum Termin  \"%1$s\" am %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:592
msgid "Resource \"%1$s\" was booked for \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Ressource \"%1$s\" wurde für \"%2$s\" am %3$s gebucht"

#: Controller/EventNotifications.php:600
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been canceled"
msgstr "Termin \"%1$s\" am %2$s wurde abgesagt"

#: Controller/EventNotifications.php:608
msgid "Event \"%1$s\" has been rescheduled from %2$s to %3$s"
msgstr "Der Termin \"%1$s\" wurde von %2$s auf %3$s verlegt"

#: Controller/EventNotifications.php:615
msgid "Event \"%1$s\" at %2$s has been updated"
msgstr "Der Termin \"%1$s\" am %2$s wurde verändert"

#: Controller/EventNotifications.php:626
msgid "%1$s accepted event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Zusage von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:631
msgid "%1$s declined event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Absage von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:636
msgid "Tentative response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Vorläufige Zusage von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:641
msgid "No response from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr "Keine Antwort von %1$s für den Termin \"%2$s\" am  %3$s"

#: Controller/EventNotifications.php:649
msgid "Unknown status update from %1$s for event \"%2$s\" at %3$s"
msgstr ""

#: Controller/EventNotifications.php:653
msgid "Attendee changes for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Geänderte Teilnehmer beim Termin  \"%1$s\" am %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:666
msgid "Tentative event notification for event \"%1$s\" at %2$s"
msgstr "Vorläufigkeits Benachrichtigung für den Termin \"%1$s\" am %2$s"

#: Controller/EventNotifications.php:670
msgid "Unknown action"
msgstr ""

#: Controller/EventNotifications.php:676
msgid "Resource Management"
msgstr "Ressourcen Verwaltung"

#: Controller/Event.php:2246
msgid ""
"The new recurrence rule is unpredictable. Please choose a valid recurrence "
"rule"
msgstr ""
"Die neue Wiederholungsregel ist nicht erfüllbar. Bitte ändern sie die Regel."

#: Controller/Poll.php:249
msgid "Polls for recurring events are not supported"
msgstr ""

#: Controller/Poll.php:719
msgid ""
"This contact has been automatically added by the system as a poll attendee"
msgstr ""
"Dieser Kontakt ist Teilnehmer einer Termin-Umfrage und wurde vom System "
"automatisch angelegt."

#: Controller/Poll.php:907
msgid "Attendance Confirmation for Poll \"%1$s\""
msgstr "Teilnahmebestätigung für die Termin-Umfrage „%1$s“"

#: Controller/Poll.php:954
msgid "%1$s is scheduled for %2$s"
msgstr "%1$s ist auf %2$s gelegt"

#: views/pollDefiniteEventMail.html.twig:1
#: views/pollDefiniteEventMail.text.twig:1
msgid "The poll \"%1$s\" has been closed."
msgstr "Die Umfrage „%1$s“ wurde beendet."

#: views/pollDefiniteEventMail.html.twig:2
#: views/pollDefiniteEventMail.text.twig:2
msgid "The definite event is scheduled for \"%1$s\""
msgstr "Der definitive Termin wurde auf den „%1$s“ gelegt."

#: views/pollDefiniteEventMail.html.twig:4
#: views/pollDefiniteEventMail.text.twig:4
msgid "You can review the poll results here:"
msgstr "Sie können die Umfrageergebnisse hier einsehen:"

#: views/pollConfirmationMail.text.twig:1
msgid "Thank you for attendening the poll \"%1$s\""
msgstr "Danke für ihre Teilnahme an der Umfrage „%1$s“"

#: views/pollConfirmationMail.text.twig:3
msgid "To review or edit your status please use your personal link:"
msgstr ""
"Zum Einsehen und Ändern ihres Status verwenden sie bitte ihren persönlichen "
"Link:"

#: views/eventNotification.php:12
msgid "Updates"
msgstr "Änderungen"

#: views/eventNotification.php:21
msgid "This is an event series exception."
msgstr "Dies ist eine Terminserienausnahme"

#: views/eventNotification.php:25
msgid "%1$s changed from \"%2$s\" to \"%3$s\""
msgstr "%1$s wurde von  \"%2$s\" auf \"%3$s\" geändert"

#: views/eventNotification.php:32
msgid "%1$s has been invited"
msgstr "%1$s wurde eingeladen"

#: views/eventNotification.php:37
msgid "%1$s has been removed"
msgstr "%1$s wurde entfernt"

#: views/eventNotification.php:44
msgid "%1$s accepted invitation"
msgstr "%1$s hat zugesagt"

#: views/eventNotification.php:48
msgid "%1$s declined invitation"
msgstr "%1$s hat abgesagt"

#: views/eventNotification.php:52
msgid "Tentative response from %1$s"
msgstr "%1$s hat vorläufig zugesagt"

#: views/eventNotification.php:56
msgid "No response from %1$s"
msgstr "Keine Antwort von  %1$s"

#: views/eventNotification.php:59
msgid "\"%2$s\" response from %1$s"
msgstr "\"%2$s\" Antwort von %1$s"

#: views/eventNotification.php:70
msgid "Link"
msgstr "Link"

#: views/eventNotification.php:74
msgid "Event details"
msgstr "Termin Details"

#: Setup/Initialize.php:34
msgid "All events I attend"
msgstr "Alle Termine an denen ich teilnehme"

#: Setup/Initialize.php:47
msgid "Awaiting response"
msgstr "Erwartet Antwort"

#: Setup/Initialize.php:48
msgid "Events I have not yet responded to"
msgstr "Termine, die ich noch nicht beantwortet habe"

#: Setup/Initialize.php:63
msgid "Declined events"
msgstr "Abgelehnte Termine"

#: Setup/Initialize.php:64
msgid "Events I have declined"
msgstr "Termine, die ich abgelehnt haben"

#: Setup/Initialize.php:77
msgid "I'm organizer"
msgstr "Ich bin Organisator"

#: Setup/Initialize.php:78
msgid "Events I'm the organizer of"
msgstr "Termine, bei denen ich Organisator bin"

#: Acl/Rights.php:104
msgid "manage shared calendars"
msgstr "Gemeinsame Kalender Verwalten"

#: Acl/Rights.php:105
msgid "Create new shared calendars"
msgstr "Neuen gemeinsamen Kalender anlegen"

#: Acl/Rights.php:108
msgid "manage shared calendars favorites"
msgstr "Gemeinsame Kalender-Favoriten verwalten"

#: Acl/Rights.php:109
msgid "Create or update shared calendars favorites"
msgstr "Gemeinsame Kalender-Favoriten erstellen oder bearbeiten"

#: Acl/Rights.php:112
msgid "manage resources"
msgstr "Ressourcen verwalten"

#: Acl/Rights.php:113
msgid "All Rights to administrate resources"
msgstr "Alle Rechte um Ressourcen zu Administrieren"

#: tempExtract/02ca925c7c09ab4773e56fce57f1a860/xl/sharedStrings.xml:2
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Account"
msgstr ""

#: tempExtract/02ca925c7c09ab4773e56fce57f1a860/xl/sharedStrings.xml:2
#: tempExtract/9b23472d356e595dcb727748e70132a2/xl/sharedStrings.xml:2
msgid "Exporttime"
msgstr ""

#: tempExtract/vueStrings.js:71
msgid "First name, ĺast name"
msgstr "Vorname, Nachname"

#: tempExtract/vueStrings.js:72
msgid "E-Mail address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: tempExtract/vueStrings.js:120
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: tempExtract/vueStrings.js:124
msgid "General terms and conditions"
msgstr "Allgemeine Geschäftsbedingungen"

#: tempExtract/b3314d1039c1b994db8c25a0bd2a1157/word/document.xml:2
msgid "0009326B"
msgstr ""

#: tempExtract/b3314d1039c1b994db8c25a0bd2a1157/word/document.xml:2
msgid "20"
msgstr ""

#: tempExtract/b3314d1039c1b994db8c25a0bd2a1157/word/document.xml:2
msgid "00B359B9"
msgstr ""

#: tempExtract/b3314d1039c1b994db8c25a0bd2a1157/word/document.xml:2
msgid "00997199"
msgstr ""

#: tempExtract/b3314d1039c1b994db8c25a0bd2a1157/word/document.xml:2
msgid "Relation"
msgid_plural "Relations"
msgstr[0] "Verknüpfung"
msgstr[1] "Verknüpfungen"

msgid "Site"
msgstr "Standort"

msgid "We have send it to your E-Mail account again."
msgstr "Wir haben ihn erneut an Ihre E-Mail Adresse gesendet."

msgid "Plase log in"
msgstr "Bitte melden Sie sich an"

msgid "Mute Notification"
msgstr "Benachrichtigungen unterdrücken"

msgid "Color by Organizer Calendar"
msgstr "Farbe nach Kalender des Organisators"

msgid ""
"The grant to synchronise events from this resource calendar. Needs the "
"grant read events"
msgstr ""
"Das Recht Termine aus dem Ressourcen-Kalender zu synchronisieren. "
"Benötigt das Recht Termine lesen"

msgid "No"
msgstr "Nein"

msgid "Yes"
msgstr "Ja"

msgid "Monday"
msgstr "Montag"

msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

msgid "Me"
msgstr "Meine"

msgid "Intelligent"
msgstr "Intelligent"

msgid "Calendar owner"
msgstr "Kalender Besitzer"

msgid "Filtered attendee"
msgstr "Gefilterte Teilnehmer"

msgid "{headerDate, date, full}"
msgstr "{headerDate, date, full}"

msgid ""
"Container name / New or existing if it already exists you need "
"permissions to add to."
msgstr ""
"Ein neuer Container Name oder ein bereits Vorhandener für den man über "
"Schreibrechte verfügt."

msgid "or"
msgstr "oder"

msgid "Is a location"
msgstr "Ist ein Ort"

msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

msgid "Export as ODS"
msgstr "Exportieren als ODS"

msgid "Export as ..."
msgstr "Exportieren als ..."

msgid "If enabled every created event is always privat."
msgstr "Wenn aktiviert ist jeder neu erstellte Termin privat."

msgid "Search for records ..."
msgstr "Suche nach Einträgen ..."

msgid "Event Type"
msgstr "Terminart"

msgid ""
"Do not send invitations notifications for alternatie events in an active "
"poll."
msgstr "Keine Einladungen für alternative Termine in aktiven Terminumfragen"

msgid "Poll Attendance Confirmation"
msgstr "Terminumfrage Teilnahmebestätigung "

msgid "The grant to access records marked as private in this container"
msgstr "Das Recht Termine aus dem Ressourcen-Kalender zu exportieren"

msgid "By using this service you agree to our"
msgstr "Mit der Nutzung dieses Services "

msgid "You can not have more than one calendar filter"
msgstr "Es kann nicht mehr als einen Kalenderfilter geben"

msgid "from"
msgstr "von"

msgid "Until"
msgstr "Bis"

msgid "Changes to this event might send notifications."
msgstr "Änderungen an diesem Termin könnten Benachrichtigungen verschicken."

msgid "Disable notification for external attendeers"
msgstr "Deaktiviere Benachrichtigung für externe Teilnehmer"
